1
00:00:06,136 --> 00:00:09,052
Panther Tanker, αυτό είναι
Πυροσβέστης Ένα-Τρία-Δύο.

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,880
Θα ήθελα τα συνηθισμένα.

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,360
Ένα-πόντο-πέντε, αν θέλετε;

4
00:00:12,447 --> 00:00:13,926
[man] Συγγνώμη, One-Three-Two.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,624
Ό,τι έχω να δώσω
μακριά είναι 800 λίρες.

6
00:00:15,711 --> 00:00:17,930
Δεκάρα! θα ρουφήξω
αναθυμιάσεις στον τελικό.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,285
[Πιλότος] Μάρσαλ, αυτό είναι
Ένα-Τρία-Δύο. Χαμηλή κατάσταση.

8
00:00:24,372 --> 00:00:26,330
Το δεξαμενόπλοιο όχι
έχει κανένα δώρο.

9
00:00:26,417 --> 00:00:28,680
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

10
00:00:28,767 --> 00:00:30,291
Δεν ξέρω, κύριε.

11
00:00:30,378 --> 00:00:31,814
Ξέρεις του τάνκερ
υποτίθεται ότι θα αναφέρει

12
00:00:31,901 --> 00:00:34,382
πίσω γενικά με 5.000
κιλά δώρου καυσίμου.

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,992
Έχετε λιγότερα από χίλια.

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
Συγγνώμη κύριε... Απασχόλησα

15
00:00:37,646 --> 00:00:39,561
παίρνοντας τους μαχητές
στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

16
00:00:39,648 --> 00:00:41,998
[Πιλότος] Αυτός είναι Πυροσβέστης
Ένα-Τρία-Δύο.

17
00:00:42,085 --> 00:00:43,565
Καύσιμο μπίνγκο. Χρειάζομαι προτεραιότητα.

18
00:00:43,652 --> 00:00:44,827
Το καταλάβατε, ένα-τρία-δύο.

19
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
Κουπιά, είσαι επάνω;

20
00:00:46,481 --> 00:00:48,265
Αφεντικό, αυτός είναι ο Paddles. το πήρα.

21
00:00:48,352 --> 00:00:49,397
Είναι φύλακας.

22
00:00:49,484 --> 00:00:51,051
One-Three-Two, αυτό είναι Paddles.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,182
Έχουμε ένα pitching deck.

24
00:00:52,269 --> 00:00:53,575
Κράτα το γρανάζι μέχρι να σου πω.

25
00:00:53,662 --> 00:00:54,576
Κάλεσε την μπάλα.

26
00:00:57,274 --> 00:00:59,450
Δεκάρα! Κινητήρας λιμένων
μόλις έσβησε.

27
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Αυτό είναι ένα-τρία-δύο. Μπάλα.

28
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
Μονοκινητήριο. Χαμηλή κατάσταση.

29
00:01:04,151 --> 00:01:05,717
Κουπιά, πρόσεχε
αυτός ο τύπος... σε λίγα δευτερόλεπτα,

30
00:01:05,804 --> 00:01:07,893
θα είναι έξω
ο φάκελος εκτίναξης.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,201
Θα καλέσω τον εξοπλισμό.

32
00:01:12,855 --> 00:01:14,683
Έλα μωρό μου,
μην με απογοητεύσεις τώρα.

33
00:01:16,511 --> 00:01:18,904
Εντάξει, δώσε μου τον εξοπλισμό τώρα!

34
00:01:20,819 --> 00:01:21,733
Έσβησε τη φλόγα.

35
00:01:21,820 --> 00:01:22,865
Σβηστεί η φλόγα!

36
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
[άντρες που επευφημούν] Ένα-Τρία-Δύο,

37
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
μου χρωστάς μια υπόθεση
του primo Scotch.

38
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
[λαχάνιασμα]

39
00:01:30,438 --> 00:01:31,961
Τα κατάφερε, κύριε.

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,746
απαλλάσσεσαι από το καθήκον σου,
Υπαξιωματικός Ντάγκλας.

41
00:01:42,450 --> 00:01:43,973
Ακολουθώντας στο δικό του
τα βήματα του πατέρα

42
00:01:44,060 --> 00:01:45,670
ως ναυτικός αεροπόρος,

43
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
Αντιπλοίαρχος
Harmon Rabb, Jr.,

44
00:01:47,498 --> 00:01:49,935
υπέστη σύγκρουση ενώ
προσγειώνοντας το Tomcat του

45
00:01:50,022 --> 00:01:52,677
σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

46
00:01:52,764 --> 00:01:54,853
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,

48
00:01:57,595 --> 00:01:59,119
που ερευνά, υπερασπίζεται

49
00:01:59,206 --> 00:02:01,730
και διώκει
το δίκαιο της θάλασσας.

50
00:02:01,817 --> 00:02:04,863
Εκεί, με τους συναδέλφους JAG
δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

51
00:02:04,950 --> 00:02:07,475
πολεμάει τώρα μέσα και
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

52
00:02:07,562 --> 00:02:09,216
με το ίδιο
τόλμη και επιμονή

53
00:02:09,303 --> 00:02:13,133
που τον έκανε α
top gun στον αέρα.

54
00:03:02,834 --> 00:03:07,012
[Chegwidden] Υπαξιωματικός
Φλάνερι Ντάγκλας δεύτερης κατηγορίας

55
00:03:07,099 --> 00:03:09,580
είναι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας
σταθμευμένο στο Seahawk.

56
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
Έκανε ένα λάθος
κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων

57
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
στον Περσικό Κόλπο
μετά από απεργία κοντά στη ράμπα...

58
00:03:13,367 --> 00:03:15,151
Προσοχή στο κατάστρωμα! Όπως ήσουν.

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,109
Διοικητής Αρχηγός

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,068
ζήτησε να αναφερθείτε
τον κάτω από τα καταστρώματα στο γραφείο του.

61
00:03:19,155 --> 00:03:21,113
Ο Υπαξιωματικός Ντάγκλας ισχυρίζεται

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,767
Διοικητής
Ο αρχηγός ζήτησε σεξ

63
00:03:22,854 --> 00:03:23,899
με αντάλλαγμα τη βοήθειά του.

64
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Τι είδους βοήθεια, κύριε;

65
00:03:25,074 --> 00:03:26,641
Προσέφερε

66
00:03:26,728 --> 00:03:28,599
να πάει στο τμήμα της
αξιωματικός και συνιστά,

67
00:03:28,686 --> 00:03:30,035
αντί να της γράψω,

68
00:03:30,122 --> 00:03:31,515
και στέλνοντάς της
στο Captain's Mast,

69
00:03:31,602 --> 00:03:33,038
θα την περιόριζε
ελευθερία και δώσε της

70
00:03:33,125 --> 00:03:34,736
επιπλέον στρατιωτική εκπαίδευση.

71
00:03:34,823 --> 00:03:36,520
Λοιπόν, έτσι θα ήταν
κράτησε εκτός του βιβλίου της.

72
00:03:36,607 --> 00:03:39,915
Κύριε... μιλάμε
Αρχηγός Σάλιβαν.

73
00:03:40,002 --> 00:03:41,699
- Τον ξέρεις;
- Λοιπόν, ναι,

74
00:03:41,786 --> 00:03:43,135
Ναύαρχος. Εμείς, αναρωτηθήκαμε
ο Master Chief κατά τη διάρκεια

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
το Crossing-the-Line
περιστατικό, κύριε,

76
00:03:44,441 --> 00:03:45,964
αν θυμάσαι.

77
00:03:46,051 --> 00:03:47,618
Μμμ. Λοιπόν, ο Δάσκαλος
Ο Αρχηγός δεν αρνείται

78
00:03:47,705 --> 00:03:49,490
που ζήτησε
να συναντηθώ μαζί της.

79
00:03:49,577 --> 00:03:52,623
Αυτός ισχυρίζεται
απλώς τη συμβούλεψε

80
00:03:52,710 --> 00:03:54,451
για τις επαγγελματικές της επιδόσεις.

81
00:03:54,538 --> 00:03:55,670
Ένιωσε ότι, ε,

82
00:03:55,757 --> 00:03:57,237
οι πιέσεις της ζωής στη θάλασσα

83
00:03:57,324 --> 00:03:58,760
επηρέαζαν τη δουλειά της.

84
00:03:58,847 --> 00:04:01,241
Πώς μας θέλετε
να προχωρήσω, ναύαρχε;

85
00:04:01,328 --> 00:04:04,244
Λοιπόν, ακόμη και η υποψία
της ανάρμοστης συμπεριφοράς πρέπει να είναι

86
00:04:04,331 --> 00:04:05,506
ληφθεί στα σοβαρά, Ταγματάρχη.

87
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
Δείτε τις ιστορίες τους.

88
00:04:07,377 --> 00:04:09,988
Μάθετε αν ο Δάσκαλος
Ο αρχηγός χρησιμοποιούσε τη θέση του

89
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
για σεξουαλικές ή άλλες χάρες.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
Αποβλήθηκε.

91
00:04:13,731 --> 00:04:16,604
[Sims] Μάλλον εσύ
θέλω να το δω αυτό,

92
00:04:16,691 --> 00:04:18,519
και εγω εχω το αλλο
ένα στο γραφείο μου.

93
00:04:18,606 --> 00:04:20,651
[Mackenzie] Α, σωστά,
καλά, μπορείς να μου το δείξεις;

94
00:04:20,738 --> 00:04:22,000
[γυναίκα] Τα κεντρικά γραφεία της JAG...

95
00:04:22,087 --> 00:04:24,612
Διαδικασίες εντάλματος αναζήτησης.

96
00:04:24,699 --> 00:04:26,091
Χα.

97
00:04:26,178 --> 00:04:28,093
Χαρτί υγείας
Πάντα ξεχωριστός, Bud.

98
00:04:28,180 --> 00:04:30,052
Κύριε...

99
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
Πώς θα με βοηθήσει αυτό
στις εξετάσεις ποινικής διαδικασίας μου;

100
00:04:32,228 --> 00:04:34,535
Το χαρτί υγείας είναι πάντα
Ειδικά... Δύο δόντια,

101
00:04:34,622 --> 00:04:35,623
Aguilar, Spinelli.

102
00:04:35,710 --> 00:04:37,233
Οι κανόνες για την απόκτηση

103
00:04:37,320 --> 00:04:39,453
βασίζεται σε ένταλμα έρευνας
σε μια ανώνυμη συμβουλή.

104
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

105
00:04:41,716 --> 00:04:43,239
Φτιάξε καλύτερα τις βαλίτσες σου, Μπαντ.

106
00:04:43,326 --> 00:04:44,980
-Κυρία;
-Φεύγουμε για το Seahawk

107
00:04:45,067 --> 00:04:46,808
σε δύο ώρες, τρία λεπτά.

108
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Οι εξετάσεις μου είναι την επόμενη εβδομάδα, κυρία.

109
00:04:48,592 --> 00:04:50,638
Θα επιστρέψεις
σε άφθονο χρόνο.

110
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Το Seahawk.

111
00:04:53,902 --> 00:04:56,557
«Χαρτί υγείας
πάντα ξεχωριστή». Χμμ;

112
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
Συναντηθήκαμε στο Seahawk, Bud.

113
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
Α, σωστά.

114
00:04:59,647 --> 00:05:02,954
Είδατε τις Crim Pro σημειώσεις μου;

115
00:05:04,216 --> 00:05:05,914
Μερικές φορές, είσαι τόσο λάτρης.

116
00:05:14,923 --> 00:05:17,012
[άνθρωπος] Αρχηγός
Το ρεκόρ του Sullivan είναι πεντακάθαρο.

117
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
[Rabb] Λοιπόν, πώς
ξέρεις εδώ και καιρό

118
00:05:18,753 --> 00:05:20,494
ο Αρχηγός, καπετάνιος;

119
00:05:20,581 --> 00:05:22,060
Για όσο καιρό είμαι
κυβερνήτης του Seahawk.

120
00:05:22,147 --> 00:05:23,540
Τέσσερις μήνες, τρεις μέρες, κύριε;

121
00:05:23,627 --> 00:05:25,150
Σωστός.

122
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
Και σε όλο αυτό το διάστημα,
δεν είχες λόγο

123
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
να αμφισβητήσει την κρίση του
ή την ακεραιότητά του;

124
00:05:29,067 --> 00:05:32,201
Ο Master Chief είναι καλός φίλος
σε όλο το στρατευμένο προσωπικό...

125
00:05:32,288 --> 00:05:34,072
Άνδρες και γυναίκες.

126
00:05:34,159 --> 00:05:36,205
Αν κάποιος ήρθε να
αυτός με πρόβλημα,

127
00:05:36,292 --> 00:05:38,294
αυτός γενικά
βρήκε τρόπο να το διορθώσει.

128
00:05:38,381 --> 00:05:40,601
[Ρόμπερτς] Λοχαγός
Ο Ρος αποσύρθηκε από ένα χρόνο

129
00:05:40,688 --> 00:05:42,124
των 30 ετών.

130
00:05:42,211 --> 00:05:43,908
Προσέφερε τα δικά του
παραίτηση την Παρασκευή,

131
00:05:43,995 --> 00:05:45,562
ήταν πολίτης μέχρι τη Δευτέρα.

132
00:05:45,649 --> 00:05:47,869
Άκουσα ότι ήταν
επιλέχθηκε για Αντιναύαρχο.

133
00:05:47,956 --> 00:05:49,653
Αν έμενε στο
εξυπηρέτηση για λίγο ακόμα,

134
00:05:49,740 --> 00:05:51,046
θα μπορούσε να ήταν Μάχη
Διοικητής ομάδας μέχρι τώρα.

135
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
Γιατί λοιπόν πήρε
έξω τόσο ξαφνικά;

136
00:05:53,048 --> 00:05:54,049
Προσωπικοί λόγοι.

137
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Ήθελε περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

138
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
Ξέρω πώς νιώθει.

139
00:05:57,357 --> 00:05:59,620
Άκου, Mac, γιατί όχι
μιλάς με τον Air Boss;

140
00:05:59,707 --> 00:06:01,709
Bud και θα ελέγξω
φακέλους προσωπικού. Πώς, ε...;

141
00:06:01,796 --> 00:06:03,754
Είναι εύκολο, κυρία.
Είμαστε στο επίπεδο 0-2 τώρα.

142
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πάρε καλά τη σκάλα

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
μέχρι τον έλεγχο του θαλάμου πτήσης.

144
00:06:06,888 --> 00:06:07,976
Συζήτηση με την πτήση
Υπεύθυνος Ελέγχου Καταστρώματος

145
00:06:08,063 --> 00:06:09,543
ή το Fly-One ή το Fly-Two P.O.

146
00:06:09,630 --> 00:06:10,631
για να δω αν είναι επάνω
είτε στο Pri-Fli

147
00:06:10,718 --> 00:06:12,110
ή κάτω στο κατάστρωμα του υπόστεγου.

148
00:06:12,197 --> 00:06:14,765
Ναι, σωστά ακούγεται.

149
00:06:15,810 --> 00:06:17,681
O-Two...

150
00:06:17,768 --> 00:06:19,466
[άνδρας] Ήταν υπεύθυνη

151
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
για να το φροντίσουμε αυτό
το δεξαμενόπλοιο κράτησε

152
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
στις 5.000 λίρες
καυσίμων για ανάκτηση,

153
00:06:23,339 --> 00:06:25,254
αλλά τα έδωσε όλα
μακριά στους μαχητές

154
00:06:25,341 --> 00:06:26,734
πάνω από τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

155
00:06:26,821 --> 00:06:28,475
Είμαστε σχεδόν χαμένοι
αυτό το F-14, κυρία.

156
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Προσγειώθηκε απότομα.

157
00:06:29,867 --> 00:06:31,956
Έπιασε το νούμερο ένα καλώδιο.

158
00:06:32,043 --> 00:06:34,132
Γαμώτο κοντά έσπασε το γρανάζι μύτης.

159
00:06:34,219 --> 00:06:35,656
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά

160
00:06:35,743 --> 00:06:37,658
για τον Πέτυ
Αξιωματικός Ντάγκλας, κύριε.

161
00:06:37,745 --> 00:06:40,138
Καλά. Δεν θα το έκανε ποτέ
τα κατάφεραν στο πλοίο

162
00:06:40,225 --> 00:06:41,705
αν δεν ήταν
πρωτοκλασάτος, Ταγματάρχης.

163
00:06:41,792 --> 00:06:43,838
Μόλις επιβιβαστείτε,
Το ρεκόρ της ήταν εξαιρετικό,

164
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
μέχρι που τα χάλασε, κυρία.

165
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
Μήπως ο Διοικητής Αρχηγός

166
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
προσπαθούν να μεσολαβήσουν
για λογαριασμό της;

167
00:06:48,146 --> 00:06:50,018
Όχι.

168
00:06:50,105 --> 00:06:51,802
Τι θα είχες
τελειώσει αν ερχόταν σε σένα

169
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
και σε ρώτησε
ξεχάσεις το περιστατικό;

170
00:06:53,543 --> 00:06:56,024
θα είχα
άκουσε τη συμβουλή του

171
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
και μετά αποφάσισα.

172
00:06:57,460 --> 00:06:58,548
Μήπως μεσολάβησε συχνά

173
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
για λογαριασμό του στρατευμένου προσωπικού;

174
00:07:00,376 --> 00:07:01,899
Επέλεγε τους χρόνους του προσεκτικά.

175
00:07:01,986 --> 00:07:04,598
Γι' αυτό όταν
έκανε, άκουσα.

176
00:07:04,685 --> 00:07:07,035
Ο Αρχηγός
το έπαιζε πάντα κατευθείαν.

177
00:07:07,122 --> 00:07:08,515
Οι στρατευμένοι
και οι αξιωματικοί

178
00:07:08,602 --> 00:07:09,951
τον συμπαθούσε και τον σεβάστηκε, κυρία.

179
00:07:10,038 --> 00:07:11,996
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

180
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
[Ντάγκλας] Τι να πω;

181
00:07:16,523 --> 00:07:18,612
Τα χάλασα πολύ.

182
00:07:18,699 --> 00:07:20,701
Ασχοληθήκαμε να κυνηγάμε τους κακούς

183
00:07:20,788 --> 00:07:22,224
πέρα από τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων

184
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
και έδωσα πάρα πολλά καύσιμα.

185
00:07:24,356 --> 00:07:26,097
Μπορεί να γίνει όμορφο
απασχολημένος στο Pri-Fli.

186
00:07:26,184 --> 00:07:27,925
Δεν είναι δικαιολογία, κύριε.

187
00:07:28,012 --> 00:07:29,536
Πώς σας αρέσει ο μεταφορέας
ζωή, Υπαξιωματικός Ντάγκλας;

188
00:07:29,623 --> 00:07:32,452
Πώς μου αρέσει να κοιμάμαι
18 σε ένα διαμέρισμα;

189
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
Μοιράζεστε ένα κοινόχρηστο ντους;

190
00:07:33,931 --> 00:07:35,716
Η μυρωδιά του τζετ
καύσιμα παντού;

191
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Το λατρεύω, κυρία.

192
00:07:38,849 --> 00:07:40,851
Κανένα πρόβλημα προσαρμογής;

193
00:07:40,938 --> 00:07:41,852
Αφθονία.

194
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
Αλλά το χειρίζομαι.

195
00:07:43,637 --> 00:07:45,247
Υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι;

196
00:07:45,334 --> 00:07:46,553
Αφθονία.

197
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
Γι' αυτό είμαι εδώ.

198
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Τι έγινε
μετά την προσγείωση του F-14;

199
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Ο Διοικητής
Ο Αρχηγός ζήτησε να με δει, κύριε.

200
00:07:59,000 --> 00:08:01,872
Το Air Boss γράφει
είσαι έτοιμος για παράλειψη καθήκοντος

201
00:08:01,959 --> 00:08:03,961
και σας στέλνω
μέχρι τον ιστό του καπετάνιου.

202
00:08:04,048 --> 00:08:05,093
Ναι, κύριε.

203
00:08:05,180 --> 00:08:06,137
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;

204
00:08:06,224 --> 00:08:07,791
υποθέτω.

205
00:08:07,878 --> 00:08:08,879
Είναι η ουρά σου στο
γραμμή εδώ, Ντάγκλας.

206
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
Ναι ή όχι.

207
00:08:10,751 --> 00:08:13,057
Έγιναν πολλά πράγματα
μονομιάς, Αρχηγέ.

208
00:08:13,144 --> 00:08:14,668
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

209
00:08:14,755 --> 00:08:16,583
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

210
00:08:17,540 --> 00:08:20,151
Η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα.

211
00:08:20,238 --> 00:08:23,154
Λοιπόν, Ντάγκλας, τι
αν σου έλεγα

212
00:08:23,241 --> 00:08:26,506
ότι η μοίρα σου είναι στα χέρια σου;

213
00:08:26,593 --> 00:08:29,421
Ότι μπορείς να πάρεις
επιβάρυνση της ζωής σου.

214
00:08:29,509 --> 00:08:32,555
Δεν καταλαβαίνω,
Master Chief.

215
00:08:32,642 --> 00:08:36,428
Θέλω να σκεφτείς
κάτι, Ντάγκλας.

216
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Τι θα σου άξιζε

217
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
για να φύγει αυτό;

218
00:08:43,000 --> 00:08:44,741
Θα...

219
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
θα μιλούσες στο Air Boss,

220
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
να εξαφανιστεί αυτό;

221
00:08:49,572 --> 00:08:52,227
θα μπορούσα.

222
00:08:52,314 --> 00:08:55,535
Στη συνέχεια όμως το
η ερωτηση θα ηταν...

223
00:08:55,622 --> 00:08:58,189
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

224
00:09:03,281 --> 00:09:06,633
Ήμουν στο Pri-Fli
για επτά ώρες.

225
00:09:06,720 --> 00:09:10,637
Απλώς έκανα ένα λάθος
που θα τελείωνε την καριέρα μου.

226
00:09:10,724 --> 00:09:13,074
Πήρα λοιπόν τον Δάσκαλο
Αρχηγός στην προσφορά του.

227
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
Τι εννοείς;

228
00:09:19,950 --> 00:09:22,300
Έκανα σεξ μαζί του, κυρία.

229
00:09:22,387 --> 00:09:25,173
Το επόμενο πρωί,

230
00:09:25,260 --> 00:09:30,047
Μίλησα με έναν φίλο και εγώ
ήμουν αηδιασμένος με τον εαυτό μου.

231
00:09:30,134 --> 00:09:32,572
Έτσι αποφάσισα να καθαρίσω.

232
00:09:35,879 --> 00:09:38,055
Χμ... είμαι...

233
00:09:38,142 --> 00:09:41,972
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Υπαξιωματικός.

234
00:09:42,059 --> 00:09:44,932
Αυτό πρόκειται να
είναι μια δύσκολη υπόθεση.

235
00:09:45,019 --> 00:09:47,804
Βασικά είναι δικό σου
λέξη εναντίον του.

236
00:09:47,891 --> 00:09:52,679
Κύριε, αν μου το έκανε αυτό,
μετά το έκανε σε άλλες γυναίκες.

237
00:09:52,766 --> 00:09:55,682
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

238
00:09:55,769 --> 00:09:58,815
[Σάλιβαν] Κυρία,
Έχω 28 χρόνια μέσα.

239
00:09:58,902 --> 00:10:00,687
Σε άλλα δύο χρόνια, το μέγιστο
εξόφληση της συνταξιοδότησής μου.

240
00:10:00,774 --> 00:10:02,210
Νομίζεις ότι θα πάω
να το πετάξεις

241
00:10:02,297 --> 00:10:04,778
κάνοντας κάτι ηλίθιο;

242
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
Παίρνοντας λίγο κεφάλι
τον εαυτό σου, Αρχηγέ.

243
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
Απλώς είμαστε εδώ για να
κάντε μερικές ερωτήσεις.

244
00:10:08,738 --> 00:10:10,087
Όχι, κάτι σαν αυτό,

245
00:10:10,174 --> 00:10:11,698
όπως και να καταλήξει,

246
00:10:11,785 --> 00:10:12,742
οι άνθρωποι πρόκειται να
νομίζεις ότι έκανα κάτι

247
00:10:12,829 --> 00:10:13,830
που δεν έκανα.

248
00:10:13,917 --> 00:10:15,179
Εάν η καταγγελία είναι ψευδής,

249
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
εχεις καμια ιδεα

250
00:10:16,833 --> 00:10:19,140
γιατί Υπαξιωματικός
Ο Ντάγκλας θα το κατέθεσε;

251
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
Ναι. Κατηγορώντας με,

252
00:10:20,794 --> 00:10:22,273
θα μπορούσε να αποφύγει το
πρόβλημα που είχε.

253
00:10:22,360 --> 00:10:24,188
Γιατί δεν το λες
μας τι έγινε,

254
00:10:24,275 --> 00:10:26,713
Αρχηγός;

255
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
Ήμουν...

256
00:10:28,802 --> 00:10:31,892
Την συμβούλευα
τις επαγγελματικές της επιδόσεις.

257
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
[χτυπώντας]

258
00:10:36,113 --> 00:10:37,114
Εισαγάγετε.

259
00:10:39,334 --> 00:10:40,814
Αφήστε την καταπακτή ανοιχτή, παρακαλώ.

260
00:10:43,555 --> 00:10:46,036
Ο Υπαξιωματικός Ντάγκλας αναφέρει
όπως διέταξε, Αρχηγέ.

261
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Άνετα, Ντάγκλας.

262
00:10:48,430 --> 00:10:50,040
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

263
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Μετά το αποψινό περιστατικό,

264
00:10:52,042 --> 00:10:53,435
είναι προφανές ότι είσαι
μη δίνοντας σημασία

265
00:10:53,522 --> 00:10:54,871
και η δουλειά σου υποφέρει.

266
00:10:54,958 --> 00:10:56,525
Ναι, κύριε Αρχηγέ.

267
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Την επόμενη φορά το
άλλες κυρίες πηγαίνουν στην ελευθερία

268
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
για να έχω μερικές μπίρες,
θα παραμείνετε στο πλοίο

269
00:11:00,094 --> 00:11:01,704
και βουρτσίστε τις διαδικασίες σας.

270
00:11:01,791 --> 00:11:03,140
Μπορώ να το κάνω στο δικό μου
ελεύθερος χρόνος, Master Chief.

271
00:11:03,227 --> 00:11:04,620
Από τώρα, Ντάγκλας,
δεν έχεις ελεύθερο χρόνο.

272
00:11:04,707 --> 00:11:06,143
Πάω να στρώσω
είναι στη γραμμή εδώ.

273
00:11:06,230 --> 00:11:07,579
Την τελευταία φορά που γύρισες

274
00:11:07,667 --> 00:11:09,103
κατά τη λήξη της ελευθερίας,

275
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
σκόνταψες στο κατάστρωμα,

276
00:11:10,626 --> 00:11:11,975
ήσασταν τρεις
σεντόνια στον άνεμο

277
00:11:12,062 --> 00:11:13,629
και απέτυχες να χαιρετήσεις
η εθνική σημαία.

278
00:11:13,716 --> 00:11:15,936
Ήταν μια δύσκολη στιγμή
για μένα κύριε Αρχηγέ.

279
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Λοιπόν, μην το κάνεις χειρότερο!

280
00:11:17,415 --> 00:11:19,026
Κοίτα...

281
00:11:19,113 --> 00:11:21,376
Κόψτε το πριν
καταστρέφεις την καριέρα σου.

282
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Αυτό το πλοίο είναι μια μικρή κοινότητα.

283
00:11:23,813 --> 00:11:26,860
Η λέξη βγαίνει έξω, μπορεί να επηρεάσει
αξιολόγηση της απόδοσής σας.

284
00:11:26,947 --> 00:11:29,776
[Mackenzie] Υπαξιωματικός
είχατε πρόβλημα με το αλκοόλ;

285
00:11:29,863 --> 00:11:31,473
Major, η μέση ηλικία

286
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
του πληρώματος στο
Seahawkis 21 ετών.

287
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
Όπως πολλοί νέοι ναυτικοί,

288
00:11:34,606 --> 00:11:35,607
απλά δεν το έκανε
να το χειριστείς πολύ καλά,

289
00:11:35,695 --> 00:11:37,087
κυρία.

290
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
Ευχαριστώ κύριε Αρχηγέ.

291
00:11:38,393 --> 00:11:39,220
Περιμένετε. Τι γίνεται τώρα;

292
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
Επιστρέφουμε στο
Ουάσιγκτον, λύσε το.

293
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

294
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
Πέρασα όλη μου την καριέρα

295
00:11:47,837 --> 00:11:50,622
προστατεύοντας στρατευμένο
άνδρες από αξιωματικούς,

296
00:11:50,710 --> 00:11:52,146
και τώρα, στο τέλος,
το μόνο που δεν μπορώ να προστατεύσω

297
00:11:52,233 --> 00:11:53,582
είμαι ο εαυτός μου.

298
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
Αυτό είναι από το
βιβλίο, Master Chief.

299
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
Ταγματάρχη, δεν είμαι κάποια

300
00:11:57,151 --> 00:11:58,456
πρόσληψη πράσινου ναυτικού
μιλάς.

301
00:11:58,543 --> 00:11:59,631
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

302
00:11:59,719 --> 00:12:01,024
Αυτό το βιβλίο που λες

303
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
γράφτηκε από
πολιτικούς και δικηγόρους.

304
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
Σίγουρα, ρίχνουν λίγα
δικαιώματα στον κατηγορούμενο,

305
00:12:04,854 --> 00:12:07,291
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι μόλις κατηγορηθείς,

306
00:12:07,378 --> 00:12:09,076
η καριέρα σου ουσιαστικά έχει τελειώσει.

307
00:12:09,163 --> 00:12:10,947
Κοίτα, Αρχηγέ,
δεν έχουμε τσεκούρι να αλέσουμε.

308
00:12:11,034 --> 00:12:12,557
Α, όχι;

309
00:12:12,644 --> 00:12:14,037
Σε θυμάμαι, ταγματάρχη.

310
00:12:14,124 --> 00:12:15,473
Εσύ είσαι αυτός που
έσπασε τις μπριζόλες μου

311
00:12:15,560 --> 00:12:17,345
στο πέρασμα-
τελετή της γραμμής.

312
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
Είσαι αυτός που το είπε
εμένα που απλά δεν το κατάλαβα.

313
00:12:19,434 --> 00:12:22,393
Νομίζω ότι εσείς οι περισσότεροι
σίγουρα έχουν ένα τσεκούρι να αλέσουν.

314
00:12:22,480 --> 00:12:24,656
«Εσείς οι άνθρωποι»;

315
00:12:26,833 --> 00:12:28,486
Γυναίκες.

316
00:12:28,573 --> 00:12:31,054
[Σάλιβαν] Διοικητής,
το ναυτικό πάει στην κόλαση.

317
00:12:31,141 --> 00:12:33,927
Υπαξιωματικός
Ο Ντάγκλας είναι ο λόγος

318
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
ότι οι γυναίκες δεν ανήκουν.

319
00:12:35,929 --> 00:12:38,018
Πίσω στα παλιά χρόνια, ήταν
θεωρείται κακή τύχη να φέρει

320
00:12:38,105 --> 00:12:40,194
μια γυναίκα στο πλοίο?
αν με ρωτάς, είναι ακόμα.

321
00:12:40,281 --> 00:12:42,718
Στα παλιά χρόνια,
θεωρήθηκε αποδεκτή

322
00:12:42,805 --> 00:12:44,633
να ευνουχίσει το χωριάτικο διεστραμμένο.

323
00:12:44,720 --> 00:12:46,417
Αν με ρωτάτε, εξακολουθεί να είναι.

324
00:12:54,730 --> 00:12:57,167
[Ραββίνος] ισχυρίζεται
ήταν εξαναγκασμός, κύριε.

325
00:12:57,254 --> 00:12:59,517
Αν έκανε σεξ
με τον Αρχηγό,

326
00:12:59,604 --> 00:13:01,389
υποσχέθηκε να τηρήσει
την από τον κόπο.

327
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
Δεν υπάρχουν μάρτυρες, κύριε.

328
00:13:03,347 --> 00:13:05,959
Και τα δύο μέρη στην καταγγελία
έχουν υποδειγματικά ρεκόρ.

329
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
Υπαξιωματικός Ντάγκλας
ισχυρίζεται ότι άλλες γυναίκες

330
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
παρενοχλήθηκαν από
ο Αρχηγός,

331
00:13:09,789 --> 00:13:11,486
αλλά δεν το ανακαλύψαμε
οποιοδήποτε επιβεβαιωτικό στοιχείο.

332
00:13:11,573 --> 00:13:14,097
Ελέγχουμε με το
Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή.

333
00:13:15,664 --> 00:13:18,798
Ταγματάρχη, εσύ και ο
Ο Διοικητής θα ασκήσει δίωξη.

334
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
Ποιος θα υπερασπιστεί, κύριε;

335
00:13:21,626 --> 00:13:23,890
Λοιπόν, έχει υπάρξει
μια επιπλοκή.

336
00:13:23,977 --> 00:13:26,457
Ο Αρχηγός
έχει παραιτηθεί από το δικαίωμά του

337
00:13:26,544 --> 00:13:28,111
στον στρατιωτικό συνήγορο υπεράσπισης

338
00:13:28,198 --> 00:13:30,200
και προσέλαβε πολιτικό δικηγόρο.

339
00:13:30,287 --> 00:13:32,202
Αυτό ήταν γρήγορο.

340
00:13:32,289 --> 00:13:34,074
[βουίζει το τηλέφωνο]

341
00:13:36,467 --> 00:13:37,817
Τι, Τάινερ;

342
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Α... εντάξει, στείλτε τον μέσα.

343
00:13:44,998 --> 00:13:46,390
Πώς είναι όλοι σήμερα;

344
00:13:47,478 --> 00:13:49,306
Ντάλτον, δεν είναι καλή στιγμή.

345
00:13:49,393 --> 00:13:51,743
Σίγουρα είναι. Πού είσαι
Θέλεις να ξεκινήσεις, Ναύαρχε;

346
00:13:53,484 --> 00:13:55,660
Είσαι ο Δάσκαλος
Ο δικηγόρος του αρχηγού;

347
00:13:55,747 --> 00:13:57,532
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

348
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
[Mackenzie] Δεν μπορώ
πίστεψε δεν μου το είπες.

349
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Αυτό το mycase.

350
00:14:15,202 --> 00:14:16,725
Όχι, αυτό είναι
Υπόθεση Master Chief.

351
00:14:16,812 --> 00:14:18,248
Απλώς δούλεψε μαζί μου, Σάρα.

352
00:14:18,335 --> 00:14:20,250
Ντάλτον, είμαι ο
ανακριτής.

353
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
εκπροσωπούν τον κατηγορούμενο.

354
00:14:22,339 --> 00:14:23,645
Πώς σας ήρθε αυτή η υπόθεση;

355
00:14:23,732 --> 00:14:24,689
με πλησίασαν.

356
00:14:24,776 --> 00:14:25,908
Από ποιον;

357
00:14:25,995 --> 00:14:27,779
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

358
00:14:27,867 --> 00:14:30,739
Τότε μοιάζει με εμάς
δεν έχουν τίποτα να μιλήσουν.

359
00:14:30,826 --> 00:14:34,003
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό
σημαίνει ότι το δείπνο έχει τελειώσει
η ερώτηση, σωστά;

360
00:14:34,090 --> 00:14:35,526
[αναστεναγμοί]

361
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε
σε απόσταση αναπνοής, Ντάλτον.

362
00:14:37,964 --> 00:14:40,836
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να τετραγωνιστώ
τα πράγματα με τον ναύαρχο.

363
00:14:40,923 --> 00:14:42,446
[αναστεναγμοί]

364
00:14:42,533 --> 00:14:43,708
[Mackenzie] Με αφαιρείς;

365
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
Ομιλία μαξιλαριού, ταγματάρχη.

366
00:14:45,841 --> 00:14:47,756
Κύριε, δεν μοιράζομαι μαξιλάρι

367
00:14:47,843 --> 00:14:49,845
με τον Dalton Lowne,
και ακόμα κι αν το έκανα,

368
00:14:49,932 --> 00:14:52,456
Δεν θα μιλούσα για την υπόθεση.

369
00:14:52,543 --> 00:14:54,806
Ω, είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα το έκανε, ταγματάρχη.

370
00:15:03,554 --> 00:15:06,557
Ο Ταγματάρχης είναι διάσημος
για τη διακριτική της ευχέρεια, κύριε.

371
00:15:08,124 --> 00:15:10,213
Ταγματάρχης, δεν μπορεί καν να υπάρξει

372
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
μια εμφάνιση
σύγκρουσης συμφερόντων.

373
00:15:16,524 --> 00:15:17,786
[αναστεναγμοί]

374
00:15:17,873 --> 00:15:19,048
Είσαι συγγνώμη.

375
00:15:19,135 --> 00:15:20,571
Ναι, κύριε.

376
00:15:22,573 --> 00:15:25,185
Χρειάζεστε βοήθεια σε αυτή την περίπτωση;

377
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
[Rabb] Όχι, κύριε. Bud
και μπορώ να το χειριστώ.

378
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Ναύαρχε...

379
00:15:30,190 --> 00:15:33,497
Οι λογαριασμοί Lowne εξέρχονται στο
500 δολάρια την ώρα, κύριε.

380
00:15:33,584 --> 00:15:36,587
Πού θα έπαιρνε ένας Master Chief
τέτοιου είδους χρήματα;

381
00:15:36,674 --> 00:15:38,763
Υποθέτω ότι ο Δάσκαλος
Ο Αρχηγός έχει καταπιστευματικό ταμείο

382
00:15:38,850 --> 00:15:40,243
δεν ξέρουμε για.

383
00:15:40,330 --> 00:15:41,723
Χμμ.

384
00:15:41,810 --> 00:15:43,594
Ξέρεις, αυτός ο Λόουν...

385
00:15:43,681 --> 00:15:46,119
Σίγουρα ο Ταγματάρχης
θα μπορούσε να κάνει καλύτερα.

386
00:15:46,206 --> 00:15:47,555
[γέλια]

387
00:15:47,642 --> 00:15:48,817
Ναι.

388
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
[γρυλίζει ελαφρά]

389
00:15:51,515 --> 00:15:53,169
-Ερριέτα!
-Κύριε;

390
00:15:53,256 --> 00:15:54,866
Ο κ. Lowne ζήτησε
ότι αναλαμβάνετε καθήκοντα γραφείου

391
00:15:54,954 --> 00:15:57,217
στον Master Chief
Στρατοδικείο Σάλιβαν.

392
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Bud, πρέπει
βλέπε Captain Ross.

393
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
Μένει ακόμα στο ίδιο μέρος;

394
00:16:00,829 --> 00:16:02,700
-Από όσο ξέρω.
- Ορίστε μια ώρα.

395
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
Ναι, κύριε.

396
00:16:04,528 --> 00:16:07,053
Λοιπόν, θα πάμε
να είσαι σε αντίθετες πλευρές, Bud.

397
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα έχετε
να δουλέψεις με γκουπ.

398
00:16:10,012 --> 00:16:12,667
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

399
00:16:12,754 --> 00:16:15,104
[Ρος] Θα πάω
σε απογοητεύω, Χαρμ.

400
00:16:15,191 --> 00:16:18,542
Δεν έχω παρά επαίνους
για τον Master Chief Sullivan.

401
00:16:18,629 --> 00:16:20,762
Το έπαιζε πάντα με το βιβλίο.

402
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
Άρα δεν έχεις
ιδέα, καθόλου, Σκίπερ,

403
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
γιατί ο Υπαξιωματικός Ντάγκλας
θα ισχυριζόταν ότι την παρενόχλησε;

404
00:16:25,767 --> 00:16:28,509
Τον ίδιο λόγο κάνουν όλοι.

405
00:16:28,596 --> 00:16:31,294
Εσύ-με έχασες.

406
00:16:31,381 --> 00:16:34,167
Λοιπόν, θα δώσω
έχετε μια ενδεικτική περίπτωση:

407
00:16:34,254 --> 00:16:35,820
Υπολοχαγός Ισαάκ.

408
00:16:35,907 --> 00:16:37,605
Δεν μπορούσε να το κόψει.

409
00:16:37,692 --> 00:16:40,347
Έκανε κάποιες κατηγορίες
εναντίον του Master Chief.

410
00:16:40,434 --> 00:16:42,436
Στοίχισε τη ζωή της στον Άιζακ.

411
00:16:42,523 --> 00:16:47,093
Λοιπόν, πλοίαρχος, υπολοχαγός
Ο Isaacs είναι η εξαίρεση.

412
00:16:47,180 --> 00:16:49,225
Δηλαδή, οι περισσότερες γυναίκες έχουν
τα πήγε πολύ καλά στο Πολεμικό Ναυτικό.

413
00:16:49,312 --> 00:16:50,879
Αυτοί που δεν το έκαναν,

414
00:16:50,966 --> 00:16:52,533
είναι το πιο εύκολο
πράγμα στον κόσμο

415
00:16:52,620 --> 00:16:53,882
για να καλύψουν κάποιες χρεώσεις.

416
00:16:53,969 --> 00:16:56,015
Τράβηξα την προσοχή σας.

417
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
Τι έχεις στο μυαλό σου, διοικητή;

418
00:16:57,538 --> 00:16:58,756
Λοιπόν, κύριε, εγώ...

419
00:16:58,843 --> 00:17:01,150
Είμαι απλά ένα...

420
00:17:01,237 --> 00:17:03,283
λίγο έκπληκτος.

421
00:17:03,370 --> 00:17:06,590
Εγώ... δεν υποψιαζόμουν ποτέ
αυτή η πλευρά σου.

422
00:17:06,677 --> 00:17:08,984
Στη θητεία σας ως
Captain of the Seahawk,

423
00:17:09,071 --> 00:17:10,812
έχεις εξαιρετικό ρεκόρ

424
00:17:10,899 --> 00:17:12,248
για την προώθηση των γυναικών

425
00:17:12,335 --> 00:17:14,337
και στερεώνοντάς τους καλές μπάλες.

426
00:17:14,424 --> 00:17:15,904
Είμαι συνταξιούχος, διοικητή,

427
00:17:15,991 --> 00:17:19,038
οπότε μπορώ να λέω ό,τι θέλω.

428
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
Όταν ήμουν στο Ναυτικό,
Το έκανα με τον τρόπο του Ναυτικού.

429
00:17:21,692 --> 00:17:25,218
Τώρα, ο ορείχαλκος ήθελε
να φέρω τις γυναίκες μαζί,

430
00:17:25,305 --> 00:17:29,135
οπότε έκανα ό,τι μπορούσα για να συμμορφωθώ.

431
00:17:29,222 --> 00:17:31,746
Δεν μου άρεσε τότε,
και δεν μου αρέσει τώρα.

432
00:17:31,833 --> 00:17:34,792
Άρα δεν έχεις κανένα λόγο

433
00:17:34,879 --> 00:17:36,403
να το πιστέψεις
Αρχηγός Σάλιβαν

434
00:17:36,490 --> 00:17:38,144
θα έκανε κατάχρηση της θέσης του;

435
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
Όχι.

436
00:17:39,754 --> 00:17:41,973
Αρχηγός Σάλιβαν
έχει επικοινωνήσει μαζί μου

437
00:17:42,061 --> 00:17:44,933
και ζήτησε να υπηρετήσω
ως μάρτυρας χαρακτήρα.

438
00:17:45,020 --> 00:17:47,022
Είναι ένας παλιός φίλος, διοικητής,

439
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
και ένας πολύτιμος συνάδελφος.

440
00:17:48,850 --> 00:17:51,809
Τώρα τι του συμβαίνει...

441
00:17:51,896 --> 00:17:58,338
Αυτή η αβάσιμη κατηγορία
μιας δυστυχισμένης γυναίκας...

442
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
Είναι ντροπή,

443
00:18:00,514 --> 00:18:03,082
και αναρωτιέσαι
γιατί επέλεξα να αποσυρθώ.

444
00:18:11,046 --> 00:18:13,614
Είμαι η Victoria Ross.

445
00:18:13,701 --> 00:18:16,617
Είναι χαρά να
Επιτέλους σε συναντάμε, κυρία.

446
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ.

447
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός,
J.G., Roberts.

448
00:18:20,795 --> 00:18:21,709
Κυρία.

449
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Λυπούμαστε

450
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
να έχει ενοχλήσει
το απόγευμα σου.

451
00:18:24,886 --> 00:18:26,279
Ήξερα τον πατέρα σου, διοικητή.

452
00:18:26,366 --> 00:18:28,237
Ναι, κυρία, το ξέρω.

453
00:18:28,324 --> 00:18:32,807
Και παρόλο που εγώ... μπορεί και όχι
συμφωνώ με τον τόνο του συζύγου μου,

454
00:18:32,894 --> 00:18:36,289
Πιστεύω με πάθος
σε αυτά που λέει.

455
00:18:36,376 --> 00:18:39,509
Ο πόλεμος είναι το κάλεσμα ενός ανθρώπου.

456
00:18:39,596 --> 00:18:43,078
Δεν υπάρχει περίπτωση
οι γυναίκες ανήκουν σε πολεμικά πλοία,

457
00:18:43,165 --> 00:18:45,602
και ντροπή στους ορειχάλκινους του Ναυτικού

458
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
για την υποχώρηση σε αυτό το θέμα.

459
00:18:51,042 --> 00:18:53,349
[Λόουν] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

460
00:18:53,436 --> 00:18:56,222
[Rabb] Αυτό είναι το καλύτερο
Είμαι έτοιμος να προσφέρω σήμερα,
Σύμβουλος.

461
00:18:56,309 --> 00:18:58,267
Λοιπόν, ο πελάτης μου είναι
δεν προετοιμάζεται

462
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
να ξοδέψεις ακόμη
μια μέρα στο μπριγκ.

463
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
Λοιπόν, δυστυχώς,

464
00:19:02,010 --> 00:19:03,881
αυτό μπορεί να μην είναι
επιλογή του πελάτη σας.

465
00:19:03,968 --> 00:19:05,666
Μειώνουμε τη χρέωση,

466
00:19:05,753 --> 00:19:08,538
με καλή συμπεριφορά,
είναι ελεύθερος μέχρι τα Χριστούγεννα.

467
00:19:08,625 --> 00:19:10,671
Μπορώ να κερδίσω αυτή την υπόθεση
τα πλεονεκτήματα, διοικητή,

468
00:19:10,758 --> 00:19:13,761
αλλά θα ήθελα να γλιτώσω
το Ναυτικό η αμηχανία.

469
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
Αν πάμε σε δίκη,
θα γίνει πόλεμος.

470
00:19:16,938 --> 00:19:18,809
Χμμ.

471
00:19:18,896 --> 00:19:20,855
Ποια είναι η προσφορά σας;

472
00:19:20,942 --> 00:19:22,335
Όλες οι κατηγορίες εναντίον
ο Αρχηγός

473
00:19:22,422 --> 00:19:23,901
απορρίπτονται αμέσως.

474
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
Αποσύρεται τιμητικά
με πλήρη οφέλη.

475
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
Επιπλέον, Υπαξιωματικός
Ο Ντάγκλας διώκεται ποινικά

476
00:19:30,125 --> 00:19:31,257
σε όλη την έκταση του UCMJ

477
00:19:31,344 --> 00:19:32,736
για υποβολή ψευδούς αναφοράς.

478
00:19:34,085 --> 00:19:36,044
Τα λέμε στο δικαστήριο.

479
00:19:38,612 --> 00:19:39,700
[αναστεναγμοί]

480
00:19:41,745 --> 00:19:44,270
[Rabb] Τα γενέθλια του Τζος είναι
έρχεται σε τρεις εβδομάδες,

481
00:19:44,357 --> 00:19:46,315
και αναρωτιέμαι αν
μπορείς να τον ξεκόψεις

482
00:19:46,402 --> 00:19:47,795
για ένα Σαββατοκύριακο. θα...

483
00:19:47,882 --> 00:19:49,275
Μην πεις «όχι» τώρα.

484
00:19:49,362 --> 00:19:52,103
Σκεφτείτε το, εντάξει;

485
00:19:52,191 --> 00:19:55,106
[χτυπώντας την πόρτα]

486
00:19:55,194 --> 00:19:57,631
Ναι, κάποιος είναι στην πόρτα.

487
00:19:57,718 --> 00:19:59,459
Πρέπει να πάω,

488
00:19:59,546 --> 00:20:02,288
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι εμείς
πρέπει να μαζευτούν σύντομα.

489
00:20:02,375 --> 00:20:03,680
Εντάξει, ξέρεις τι;

490
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

491
00:20:05,204 --> 00:20:06,814
Εντάξει, αντίο.

492
00:20:09,904 --> 00:20:11,253
Η βουλευτής Latham.

493
00:20:11,340 --> 00:20:12,472
Διοικητής.

494
00:20:12,559 --> 00:20:14,778
-Χμ, ωραία.
-Έλα μέσα.

495
00:20:14,865 --> 00:20:17,564
Σκέφτεσαι αν έχω θέση;

496
00:20:17,651 --> 00:20:19,522
Σαν στο σπίτι σας.

497
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

498
00:20:21,655 --> 00:20:23,657
Νομίζεις ότι είμαι εδώ γιατί
το θύμα είναι γυναίκα;

499
00:20:23,744 --> 00:20:26,747
Λοιπόν, εσύ είσαι
υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών.

500
00:20:26,834 --> 00:20:29,315
Υπηρετώ επίσης στο Σώμα
Επιτροπή Ενόπλων Δυνάμεων.

501
00:20:29,402 --> 00:20:31,578
Ξέρεις, είναι δεδομένο
μου μια νέα εκτίμηση

502
00:20:31,665 --> 00:20:34,842
από τι στρατιωτικό
σημαίνει για την αμερικανική ζωή.

503
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
Κοίτα, ξέρω ότι το έχουμε
είχαμε τις διαφωνίες μας,

504
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα.

505
00:20:40,848 --> 00:20:42,632
Ω.

506
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
Αυτή που ήσουν
μου λες για?

507
00:20:49,552 --> 00:20:51,859
Ναι.
Χμμ.

508
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
Της πες επιτέλους
πώς ένιωθες για αυτήν;

509
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
Ναί. Πήρα τη συμβουλή σου.

510
00:20:56,037 --> 00:20:57,778
Ω. Πώς πάει;

511
00:20:57,865 --> 00:21:00,998
Λοιπόν... αντικρουόμενοι τρόποι ζωής.

512
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
Πραγματικά.

513
00:21:04,785 --> 00:21:06,743
Κοίτα...

514
00:21:06,830 --> 00:21:09,050
αυτή η περίπτωση έχει τις δυνατότητες

515
00:21:09,137 --> 00:21:11,182
της πρόκλησης μεγάλη
βλάβη στο Πολεμικό Ναυτικό.

516
00:21:11,270 --> 00:21:13,750
Ξέρω ποιος πληρώνει
Νομικές αμοιβές του Dalton Lowne.

517
00:21:13,837 --> 00:21:16,144
Lane Black... είναι ο ιδρυτής

518
00:21:16,231 --> 00:21:17,580
της Εθνικής
Ίδρυμα Πατριωτών.

519
00:21:17,667 --> 00:21:19,408
Lane Black;

520
00:21:19,495 --> 00:21:21,932
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα, γιατί να τον Λέιν
Ο Μαύρος προσλαμβάνει έναν μεγάλο δικηγόρο

521
00:21:22,019 --> 00:21:23,934
για να υπερασπιστεί έναν μικρό ναύτη;

522
00:21:24,021 --> 00:21:26,197
Γιατί πάει
να δοκιμάσω τα πάντα

523
00:21:26,285 --> 00:21:27,895
στις δυνατότητές του να αποδείξει

524
00:21:27,982 --> 00:21:30,289
ότι οι γυναίκες δεν το κάνουν
ανήκουν στον στρατό.

525
00:21:32,682 --> 00:21:35,772
[βουίζοντας]

526
00:21:35,859 --> 00:21:37,600
κρυφοκοιτάζεις.

527
00:21:37,687 --> 00:21:38,732
[χαφ]

528
00:21:38,819 --> 00:21:39,994
Ελάτε.

529
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
κρυφοκοιταγες.

530
00:21:42,518 --> 00:21:44,651
Γεια, μην είσαι τρελός.

531
00:21:44,738 --> 00:21:47,175
Μη με πείτε τζάμπα ή τζάμπα.

532
00:21:47,262 --> 00:21:49,177
Πραγματικά με εκνευρίζει.

533
00:21:49,264 --> 00:21:51,048
Γεια σου. Γεια, μόνο και μόνο επειδή
δεν αντέχεις

534
00:21:51,135 --> 00:21:52,963
οι πιέσεις της νομικής σχολής

535
00:21:53,050 --> 00:21:54,748
δεν εννοει εσενα
πρέπει να με χτυπήσει.

536
00:21:54,835 --> 00:21:57,794
Κοίτα, Χάριετ, κατάλαβα
πολύ ιππασία στη νομική σχολή.

537
00:21:59,579 --> 00:22:01,015
Δεν μπορούν να γεννηθούν όλοι

538
00:22:01,102 --> 00:22:03,060
με ένα ασημένιο κουτάλι
στο στόμα τους.

539
00:22:03,147 --> 00:22:04,888
Μην είσαι τέτοιο μωρό.

540
00:22:04,975 --> 00:22:06,412
Οτιδήποτε.

541
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
[χτύπημα στην πόρτα]

542
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
[χτυπώντας]

543
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
Να είσαι εκεί.

544
00:22:29,957 --> 00:22:31,567
τηλεφώνησα...

545
00:22:31,654 --> 00:22:32,829
επτά φορές.

546
00:22:32,916 --> 00:22:33,874
Οκτώ.

547
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
[διπλώνει το τηλέφωνο]

548
00:22:39,227 --> 00:22:41,577
Ήρθα εδώ για να υποστηρίξω την περίπτωσή μου.

549
00:22:41,664 --> 00:22:43,318
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
μιλήστε για αυτό.

550
00:22:43,405 --> 00:22:45,494
Mycase.

551
00:22:50,238 --> 00:22:52,371
Εντάξει, σωστά
εγώ αν κάνω λάθος,

552
00:22:52,458 --> 00:22:55,156
αλλά σύμφωνα με το UCMJ,

553
00:22:55,243 --> 00:22:56,723
ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα
σε πολιτικό δικηγόρο

554
00:22:56,810 --> 00:22:58,028
αν θέλει, σωστά;

555
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
Ναι.

556
00:22:59,639 --> 00:23:01,075
Θα αρνηθήκατε
ο κατηγορούμενος το σωστό

557
00:23:01,162 --> 00:23:02,903
να διαλέξω ένα καλό
δικηγόρος να τον υπερασπιστεί;

558
00:23:02,990 --> 00:23:04,339
Φυσικά και όχι.

559
00:23:04,426 --> 00:23:06,472
Θα στεκόσουν μέσα
τον τρόπο του; Απολύτως όχι.

560
00:23:06,559 --> 00:23:09,126
Εντάξει, όταν ο Δάσκαλος
Ο αρχηγός ήρθε στην εταιρεία μου

561
00:23:09,213 --> 00:23:10,650
και μου ανατέθηκε η υπόθεση,

562
00:23:10,737 --> 00:23:12,521
τι υποτίθεται
να κάνω, να φύγω;

563
00:23:12,608 --> 00:23:14,218
Δεν ζητήσατε την επιχείρησή του;

564
00:23:14,305 --> 00:23:16,090
Δεν είμαι ασθενοφόρο
κυνηγός, Σάρα.

565
00:23:16,177 --> 00:23:17,657
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

566
00:23:17,744 --> 00:23:18,745
Ήξερα ότι πήγαινες
να είσαι θυμωμένος για αυτό,

567
00:23:18,832 --> 00:23:20,268
αλλά αυτό είναι μεταξύ μας.

568
00:23:20,355 --> 00:23:22,270
Το καθήκον μου είναι στον Αρχηγό.

569
00:23:22,357 --> 00:23:24,185
Ξέρω ότι έχεις
κάτι να πούμε για αυτό

570
00:23:24,272 --> 00:23:26,317
και θέλω να το ακούσω,

571
00:23:26,405 --> 00:23:29,451
αλλά θέλω και να πάρω κάτι
να φάω γιατί πεινάω,

572
00:23:29,538 --> 00:23:33,020
οπότε σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα να σε πάω για δείπνο.

573
00:23:35,501 --> 00:23:37,328
Δεν θα είμαι εύκολος μαζί σου.

574
00:23:37,416 --> 00:23:39,766
Δεν περίμενα να είσαι.

575
00:23:39,853 --> 00:23:41,376
Χρειάζομαι 20 λεπτά.

576
00:23:41,463 --> 00:23:42,899
Δεν πάω πουθενά.

577
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
Πού είσαι λοιπόν
θες να πάμε απόψε;

578
00:23:55,782 --> 00:23:58,611
Επιλογή σου.

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,003
Jean Louis.

580
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν βγαίνεις φτηνά.

581
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
Γεια σου, βγάζεις 500$ την ώρα.

582
00:24:04,355 --> 00:24:06,357
Νομίζω ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

583
00:24:06,445 --> 00:24:09,317
Εντάξει, Jean Louis είναι.

584
00:24:28,205 --> 00:24:30,773
[Ρόμπερτς] Κύριε, επιτρέψτε μου
μιλήσω για μια στιγμή;

585
00:24:30,860 --> 00:24:31,992
[Rabb] Σίγουρα, Bud.

586
00:24:32,079 --> 00:24:33,472
Ε, όχι εδώ.

587
00:24:33,559 --> 00:24:35,474
Στο γραφείο σας, έτσι ώστε
κανείς δεν μπορεί να κρυφακούσει.

588
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
[Ραβίνος] Λοιπόν...

589
00:24:47,660 --> 00:24:51,707
Κύριε, επικοινώνησα με 63 γυναίκες
που επέβαιναν στο Seahawk

590
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
όταν ο αρχηγός Σάλιβαν
ήταν Διοικητής Αρχηγός.

591
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Όλοι τους το αρνούνται
τους πλησίασαν

592
00:24:55,755 --> 00:24:57,452
για σεξ από τον Master Chief.

593
00:24:57,539 --> 00:24:59,367
Τι γίνεται με τη λίστα Petty
Ο αξιωματικός Ντάγκλας μας έδωσε;

594
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Δύο από αυτούς, είναι
εκτός υπηρεσίας.

595
00:25:01,543 --> 00:25:03,023
Δεν έχουμε
μια καλή διεύθυνση σε αυτούς.

596
00:25:03,110 --> 00:25:04,198
Άλλοι δύο, που
είναι εν ενεργεία,

597
00:25:04,285 --> 00:25:05,852
αρνήθηκε κάθε πλησίασμα,

598
00:25:05,939 --> 00:25:08,202
και το πέμπτο,
που είναι έφεδρος,

599
00:25:08,289 --> 00:25:11,422
λέει ότι δεν θα
έρχονται οικειοθελώς.

600
00:25:11,510 --> 00:25:13,642
Το όνομά της είναι Τζέιν Κλι.

601
00:25:13,729 --> 00:25:15,992
Σύμφωνα με πληροφορίες, υπέβαλε καταγγελία

602
00:25:16,079 --> 00:25:18,168
εναντίον του Master Chief
και μετά το απέσυρε.

603
00:25:18,255 --> 00:25:20,910
Αμέσως μετά,
Ο Λοχαγός Ρος τη βρήκε

604
00:25:20,997 --> 00:25:23,043
μια ανάθεση δαμάσκηνου
στο Πεντάγωνο.

605
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
Λοιπόν, μοιάζει να κοιμάσαι
με τον Αρχηγό

606
00:25:25,959 --> 00:25:27,395
είναι ένας μεγάλος ενισχυτής καριέρας.

607
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
-Μμ-χμμ.
-[χτύπημα στην πόρτα]

608
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
Ω, υπολοχαγός Ρόμπερτς,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

609
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
Γυναίκα του Κογκρέσου, είναι χαρά.

610
00:25:34,924 --> 00:25:36,709
Μπαντ, μπήκαμε
δικαστήριο σήμερα το απόγευμα,

611
00:25:36,796 --> 00:25:39,059
Λοιπόν, έχετε Mac
μίλα στην Τζέιν Κλι.

612
00:25:39,146 --> 00:25:40,843
Ναι, κύριε.

613
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Κοίτα, εγώ το έκανα
λίγο σκάψιμο.

614
00:25:46,153 --> 00:25:49,156
Ο Λέιν Μπλακ έχει προσλάβει μια ομάδα
ιδιωτικών ερευνητών.

615
00:25:49,243 --> 00:25:51,375
Βυθοκόρουν
ό,τι μπορούν

616
00:25:51,462 --> 00:25:53,247
από το παρελθόν του Υπαξιωματικού Ντάγκλας

617
00:25:53,334 --> 00:25:54,727
και αποδεικνύεται ότι...

618
00:25:54,814 --> 00:25:56,859
Λοιπόν, έχει
πρακτικό δικαστηρίου ανηλίκων.

619
00:25:56,946 --> 00:25:58,861
Δεν μπορούν να το πάρουν αυτό.
είναι σφραγισμένο.

620
00:25:58,948 --> 00:26:00,950
Όχι, πλήρωσαν κάποιον υπάλληλο.

621
00:26:01,037 --> 00:26:02,865
Κοίτα, ο Dalton Low είναι
κρατώντας πιεστήριο...

622
00:26:02,952 --> 00:26:04,606
Lowne, όπως στον κλόουν.

623
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Κρατάει πιεστήριο
συνέδριο απόψε.

624
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Η Λέιν Μπλακ θέλει τον Υπαξιωματικό
Ο Ντάγκλας κομματιάστηκε.

625
00:26:09,002 --> 00:26:11,744
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό
πληροφορίες, κυρία Latham;

626
00:26:11,831 --> 00:26:13,528
Μπόμπι.

627
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
Μπόμπι.

628
00:26:15,530 --> 00:26:18,228
[Douglas] Τότε ήταν
Αποφάσισα να πάω στην κόλαση.

629
00:26:19,316 --> 00:26:20,404
Κάνε σεξ μαζί του.

630
00:26:20,491 --> 00:26:22,232
Γιατί δεν έφυγες;

631
00:26:22,319 --> 00:26:24,147
Μου πρόσφερε ένα
ευκαιρία για εξοικονόμηση

632
00:26:24,234 --> 00:26:26,193
η ναυτική μου καριέρα αν
Έκανα αυτό που ήθελε.

633
00:26:26,280 --> 00:26:28,021
Χρησιμοποίησε ο Master Chief
αυτές ακριβώς οι λέξεις;

634
00:26:28,108 --> 00:26:29,762
Δεν χρειαζόταν να...
Όλοι ήξεραν

635
00:26:29,849 --> 00:26:31,241
πώς λειτούργησε.

636
00:26:31,328 --> 00:26:32,547
Ενσταση. Κερδοσκοπία.

637
00:26:32,634 --> 00:26:34,114
Παραπεταμένος.

638
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Υπαξιωματικός Ντάγκλας,
συζήτησες ποτέ

639
00:26:38,161 --> 00:26:39,467
Αρχηγός Σάλιβαν

640
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
με οποιοδήποτε άλλο
γυναίκες στο πλοίο;

641
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
Ενσταση. Φήμη.

642
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Ακυρώθηκε. Μπορείς
απαντήστε στην ερώτηση.

643
00:26:44,385 --> 00:26:46,648
Ναί.

644
00:26:46,735 --> 00:26:48,607
Έκανε κάτι από αυτά
σου υποδεικνύουν οι γυναίκες

645
00:26:48,694 --> 00:26:51,000
εκείνος ο αρχηγός Σάλιβαν
είχε προσφερθεί να παρέμβει

646
00:26:51,087 --> 00:26:52,915
για λογαριασμό τους
αντάλλαγμα για σεξουαλικές χάρες;

647
00:26:53,002 --> 00:26:53,960
[Lowne] Ένσταση.

648
00:26:54,047 --> 00:26:55,744
Φήμη.

649
00:26:55,831 --> 00:26:58,617
Αξιότιμε, προσπαθώ
καθιερώστε ένα πρότυπο συμπεριφοράς.

650
00:26:58,704 --> 00:27:00,227
Διοικητής, αν εσύ
έχουν άλλους μάρτυρες

651
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
που μπορεί να παρέχει απευθείας
μαρτυρία, καλέστε τους.

652
00:27:01,881 --> 00:27:03,883
Η ένσταση συνεχίστηκε.

653
00:27:03,970 --> 00:27:05,145
Έχετε άλλες ερωτήσεις

654
00:27:05,232 --> 00:27:06,320
για αυτόν τον μάρτυρα;

655
00:27:06,407 --> 00:27:07,843
Όχι κύριε. Όχι άλλες ερωτήσεις.

656
00:27:07,930 --> 00:27:09,628
[Δικαστής] Το δικαστήριο θα διακοπεί

657
00:27:09,715 --> 00:27:10,977
μέχρι αύριο το πρωί.

658
00:27:25,382 --> 00:27:26,732
Κυρία Κλέε;

659
00:27:28,385 --> 00:27:30,387
Είμαι η Ταγματάρχης Σάρα
MacKenzie, JAG Corps.

660
00:27:30,474 --> 00:27:32,215
Και βιάζομαι.

661
00:27:32,302 --> 00:27:34,696
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
για τον Master Chief Sullivan.

662
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου
στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

663
00:27:37,438 --> 00:27:38,831
Ντικ, Μπρεντ,

664
00:27:38,918 --> 00:27:40,963
έλα, ας μπούμε στο αμάξι.

665
00:27:41,050 --> 00:27:42,486
Έλα γλυκιά μου.

666
00:27:42,573 --> 00:27:44,663
Ξέρω τι έκανε.

667
00:27:46,099 --> 00:27:47,578
Δεν ξέρεις τίποτα.

668
00:27:47,666 --> 00:27:49,450
Ξέρω ότι ήσουν
ένα από τα θύματά του.

669
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
Πραγματικά; Ταγματάρχης, αν υπάρχει
είναι ένα πράγμα που είμαι στη ζωή

670
00:27:52,061 --> 00:27:53,280
δεν είναι θύμα.

671
00:27:54,411 --> 00:27:56,849
Παρακαλώ, δεν το κάνει
ξέρεις οτιδήποτε.

672
00:27:56,936 --> 00:27:59,025
Αυτό θα τον καταστρέψει.

673
00:27:59,112 --> 00:27:59,982
Γεια σου.

674
00:28:00,069 --> 00:28:00,983
Γεια σου.

675
00:28:01,070 --> 00:28:02,332
Τι συμβαίνει;

676
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
Ήθελα να πάω
νότια στο Beltway.

677
00:28:05,727 --> 00:28:07,511
Πρέπει να γύρισα.

678
00:28:07,598 --> 00:28:08,991
Ω, σε ένα εξοχικό μίλι.

679
00:28:09,078 --> 00:28:10,123
Κατεβείτε τρία μίλια
μέχρι να χτυπήσεις το φως,

680
00:28:10,210 --> 00:28:11,559
στη συνέχεια στρίψτε δεξιά στο Little Falls.

681
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
Θα σας πάει στο Beltway.

682
00:28:12,691 --> 00:28:14,649
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

683
00:28:14,736 --> 00:28:16,172
Γεια σου, ταγματάρχη,

684
00:28:16,259 --> 00:28:19,393
η γυναίκα μου ήταν στο
υπηρεσία... Ναυτικό των ΗΠΑ.

685
00:28:19,480 --> 00:28:21,525
Είναι μια υπέροχη ζωή, κύριε.

686
00:28:21,612 --> 00:28:23,353
[γέλια]

687
00:28:23,440 --> 00:28:26,095
[Lowne στην τηλεόραση]: Πώς
μπορεί το Πολεμικό Ναυτικό να επιφέρει κατηγορίες

688
00:28:26,182 --> 00:28:28,619
εναντίον του Master Chief
Sullivan, ένας στρατολογημένος άνδρας,

689
00:28:28,707 --> 00:28:30,491
όταν δεν κάνουν κατηγορίες

690
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
εναντίον αξιωματικών που έχουν
κατηγορήθηκε για τα ίδια αδικήματα;

691
00:28:33,363 --> 00:28:34,582
έχω εδώ

692
00:28:34,669 --> 00:28:36,584
τα ονόματα πέντε αξιωματικών σημαίας

693
00:28:36,671 --> 00:28:38,891
που υπήρξαν
κατηγορούμενος για μοιχεία...

694
00:28:38,978 --> 00:28:41,981
Όπου στο διάολο
πήρε αυτό το αρχείο;

695
00:28:42,068 --> 00:28:44,070
Τρεις από αυτούς ήταν
επιτρέπεται να συνταξιοδοτηθεί

696
00:28:44,157 --> 00:28:46,594
χωρίς καμία επιβάρυνση
κατατίθεται με οποιοδήποτε τρόπο.

697
00:28:46,681 --> 00:28:48,204
Άρα, το ερώτημα παραμένει:

698
00:28:48,291 --> 00:28:49,684
Υπάρχουν δύο πρότυπα;

699
00:28:49,771 --> 00:28:51,033
Είναι στρατευμένοι άνδρες
κρατιέται σε υψηλότερο...

700
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
Χρειάζομαι έναν αριθμό, Ρομπέρτα.

701
00:28:54,167 --> 00:28:56,430
Αρχηγός Σάλιβαν
είναι το θύμα

702
00:28:56,517 --> 00:28:58,258
της επιλεκτικής δίωξης,

703
00:28:58,345 --> 00:29:00,216
και αν αυτή η ετυμηγορία
πάει εναντίον του,

704
00:29:00,303 --> 00:29:02,001
αυτή η λίστα θα γίνει δημόσια.

705
00:29:02,088 --> 00:29:04,568
Ένας άνθρωπος δεν θα αναλάβει την ευθύνη

706
00:29:04,655 --> 00:29:06,396
για τις αμαρτίες των άλλων.

707
00:29:10,792 --> 00:29:12,576
[αναστεναγμοί]

708
00:29:12,663 --> 00:29:14,970
Ρε, αναρωτιέμαι πώς ο Ντάλτον
Ο Lowne κράτησε αυτή τη λίστα.

709
00:29:15,057 --> 00:29:16,711
Λοιπόν, είχα
καμία σχέση με αυτό.

710
00:29:16,798 --> 00:29:18,713
-Πραγματικά.
-Πραγματικά.

711
00:29:18,800 --> 00:29:20,410
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.

712
00:29:20,497 --> 00:29:23,326
Bud, σταμάτα να κάνεις σαν
ένα κακομαθημένο μικρό παιδί.

713
00:29:28,027 --> 00:29:29,768
Μη μου μιλάς έτσι.

714
00:29:29,855 --> 00:29:31,813
Μερικές φορές η αλήθεια πονάει.

715
00:29:31,900 --> 00:29:34,250
Α, αλλά δεν πειράζει
μόνο για να πω ότι σκάσει

716
00:29:34,337 --> 00:29:35,774
στο μυαλό σου;

717
00:29:35,861 --> 00:29:37,384
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
όταν δύο άτομα

718
00:29:37,471 --> 00:29:39,821
αγαπάτε ο ένας τον άλλον, αυτό
είναι ειλικρινείς, ναι.

719
00:29:39,908 --> 00:29:41,083
Λοιπόν, δεν λέω
εσύ τα πάντα

720
00:29:41,170 --> 00:29:42,650
που σε σκέφτομαι.

721
00:29:42,737 --> 00:29:44,173
Μακάρι να το κάνεις.

722
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Μπορεί να μας κάνει
καλύτερη σχέση.

723
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
Καλά. Εμ...

724
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
Πραγματικά δεν μου αρέσει ο τρόπος

725
00:29:49,788 --> 00:29:51,659
ότι με διορθώνεις
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

726
00:29:51,746 --> 00:29:53,661
Εντάξει, καλά, και ενώ
είμαστε ειλικρινείς,

727
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
Δεν μου αρέσει το γεγονός

728
00:29:55,402 --> 00:29:57,360
που με κατηγορείς
κατασκοπεύοντας τις υποθέσεις σας.

729
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Δεν μου αρέσει το γεγονός
που με πειράζεις

730
00:29:58,797 --> 00:30:00,450
για το Star Trekstuff μου.

731
00:30:00,537 --> 00:30:02,017
Και δεν μου αρέσει το
γεγονός ότι ζηλεύεις

732
00:30:02,104 --> 00:30:04,498
κάθε φορά ένας άντρας
απλά με κοιτάζει.

733
00:30:04,585 --> 00:30:06,326
[χλευάζει]

734
00:30:06,413 --> 00:30:08,894
Ε-ξέρεις, πραγματικά δεν μου αρέσει

735
00:30:08,981 --> 00:30:11,244
αυτά τα ανόητα μικρά
φορέματα που φοράς.

736
00:30:11,331 --> 00:30:13,942
Σε κάνει να φαίνεσαι
όπως η γιαγιά μου.

737
00:30:16,205 --> 00:30:17,728
Η γιαγιά σου;

738
00:30:22,211 --> 00:30:24,735
Από πού βρήκες αυτή τη λίστα;

739
00:30:25,954 --> 00:30:28,000
-Από το γραφείο σου.
-Με χρησιμοποίησες.

740
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Ω, αυτό δεν είναι
για σένα, Σάρα.

741
00:30:29,915 --> 00:30:31,351
περνάς
χαρτιά στο γραφείο μου...

742
00:30:31,438 --> 00:30:32,787
Πρώτα απ' όλα,
ο φάκελος ήταν ανοιχτός.

743
00:30:32,874 --> 00:30:34,310
Πώς πρέπει να ξέρω

744
00:30:34,397 --> 00:30:35,311
αν ήθελες
να το δω ή οχι?

745
00:30:35,398 --> 00:30:37,009
Παραβίασες την εμπιστοσύνη μου.

746
00:30:37,096 --> 00:30:38,445
Άκουσέ με για μια στιγμή.
Έχω υποχρέωση

747
00:30:38,532 --> 00:30:40,273
να επιθετικά
εκπροσωπώ τον πελάτη μου.

748
00:30:40,360 --> 00:30:41,927
Τώρα, τι είδους
δικηγόρος θα ήμουν

749
00:30:42,014 --> 00:30:44,016
αν δεν έπαιρνα
πλεονέκτημα αυτού;

750
00:30:44,103 --> 00:30:46,496
Οι αξιωματικοί των οποίων τα ονόματα
θα αποκαλύψεις
έχουν γυναίκες και παιδιά.

751
00:30:46,583 --> 00:30:48,281
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί

752
00:30:48,368 --> 00:30:50,152
-πριν κάνουν υποθέσεις.
-Θα καταστρέψεις...

753
00:30:50,239 --> 00:30:51,762
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να κυκλοφορήσουν αυτά τα ονόματα;

754
00:30:51,850 --> 00:30:53,503
Ναί.

755
00:30:53,590 --> 00:30:56,767
Ω, ουάου... Ξέρεις,
με απογοητεύεις, Σάρα.

756
00:30:56,855 --> 00:30:58,813
Ο δικαστής θα
μην τους επιτρέψετε ποτέ να μπουν.

757
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Τότε γιατί;

758
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Διότι...επειδή
οι πέντε άνδρες

759
00:31:01,990 --> 00:31:04,471
κρίνοντας τον Δάσκαλο
Ο αρχηγός διάβασε τα χαρτιά.

760
00:31:04,558 --> 00:31:06,865
Ίσως μπορέσω να πείσω κάποιον
ή δύο από αυτούς να σκεφτούν δύο φορές

761
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
πριν τον χτυπήσουν.

762
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Δεν έπρεπε
έλα εδώ απόψε.

763
00:31:13,654 --> 00:31:15,264
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

764
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
Γιατί όχι απλά
πάρε λίγο χρόνο...

765
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
Τελείωσε, Ντάλτον.

766
00:31:22,663 --> 00:31:23,882
Μην το λες αυτό.

767
00:31:23,969 --> 00:31:25,535
Λέγεται.

768
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
δεν πρόκειται να
άσε σε, Σάρα.

769
00:31:36,807 --> 00:31:38,505
[Λόουν] Υπαξιωματικός Ντάγκλας,

770
00:31:38,592 --> 00:31:41,203
Ο διοικητής Ραμπ έκανε τα δικά του
καλύτερα να προλάβω τις ερωτήσεις μου,

771
00:31:41,290 --> 00:31:42,596
άρα αυτό θα έπρεπε
μόνο ένα λεπτό.

772
00:31:42,683 --> 00:31:44,206
[Ντάγκλας] Αυτό
θα ήταν μια ανακούφιση, κύριε.

773
00:31:44,293 --> 00:31:46,078
Θα είναι μέχρι αυτό
διακεκριμένο πάνελ

774
00:31:46,165 --> 00:31:48,428
να αποφασίσει αν
οι ισχυρισμοί

775
00:31:48,515 --> 00:31:50,125
εναντίον του Master Chief
Sullivan είναι αληθινά ή ψέματα.

776
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Σεβασμιώτατε, είναι σύμβουλος
θα κανω μια ερωτηση?

777
00:31:52,345 --> 00:31:53,650
Φτάστε στο θέμα, κύριε Λόουν.

778
00:31:53,737 --> 00:31:54,913
Ναι, Σεβασμιώτατε.

779
00:31:55,000 --> 00:31:56,044
Υπαξιωματικός Ντάγκλας,

780
00:31:56,131 --> 00:31:58,003
πριν από τις 7 Ιανουαρίου, είχατε

781
00:31:58,090 --> 00:32:00,570
άλλες αλληλεπιδράσεις με το
Master Chief. Δεν είναι αλήθεια;

782
00:32:00,657 --> 00:32:02,442
[Rabb] Ένσταση. Συνάφεια.

783
00:32:02,529 --> 00:32:04,313
Σεβασμιώτατε,
τις προηγούμενες αλληλεπιδράσεις

784
00:32:04,400 --> 00:32:07,012
πηγαίνετε στο κίνητρο στο
μέρος του Υπαξιωματικού Ντάγκλας

785
00:32:07,099 --> 00:32:10,276
σε ψευδείς ισχυρισμούς
εναντίον του Master Chief.

786
00:32:10,363 --> 00:32:12,104
Ακυρώθηκε, Διοικητά.

787
00:32:12,191 --> 00:32:14,280
Υπαξιωματικός Ντάγκλας, θα το κάνεις
απαντήστε στην ερώτηση του κ. Lowne.

788
00:32:14,367 --> 00:32:16,456
Ναί.

789
00:32:16,543 --> 00:32:17,631
Πόσες περιπτώσεις;

790
00:32:17,718 --> 00:32:19,111
Δυο.

791
00:32:20,503 --> 00:32:24,377
Και σε μια από αυτές τις περιπτώσεις,
επέστρεψες αργά από την ελευθερία.

792
00:32:24,464 --> 00:32:25,421
Ναί.

793
00:32:25,508 --> 00:32:27,510
Και δεν είναι επίσης αλήθεια

794
00:32:27,597 --> 00:32:30,470
που είπες στον Δάσκαλο
Αρχηγό ότι θα...

795
00:32:30,557 --> 00:32:34,082
«Κάνε τα πάντα
να φύγει το πρόβλημα»;

796
00:32:34,169 --> 00:32:35,954
Ναι, κύριε.

797
00:32:36,041 --> 00:32:38,130
Και όχι ο Δάσκαλος
Αρχηγός τότε

798
00:32:38,217 --> 00:32:40,306
που έπρεπε να αντιμετωπίσεις το
συνέπειες των πράξεών σας;

799
00:32:40,393 --> 00:32:41,481
Ναί.

800
00:32:41,568 --> 00:32:43,309
Και τη δεύτερη φορά που είχες

801
00:32:43,396 --> 00:32:45,180
προσωπική αλληλεπίδραση μαζί του,

802
00:32:45,267 --> 00:32:47,530
επέστρεψες από
ελευθερία μεθυσμένη.

803
00:32:48,967 --> 00:32:50,490
Ναι, κύριε.

804
00:32:50,577 --> 00:32:52,622
Και τι έκανε ο Δάσκαλος
Αρχηγός κάνει εκείνη την εποχή;

805
00:32:52,709 --> 00:32:54,973
Μου ανέθεσε επιπλέον ρολόγια.

806
00:32:55,060 --> 00:32:57,497
Έτσι, ο Master Chief δεν το έκανε
ζητήστε οποιαδήποτε προσωπική χάρη

807
00:32:57,584 --> 00:33:00,326
σε οποιοδήποτε από αυτά
περιπτώσεις, έτσι;

808
00:33:00,413 --> 00:33:02,241
Όχι κύριε.

809
00:33:07,594 --> 00:33:09,465
Υπαξιωματικός Ντάγκλας,
πριν από τρία χρόνια,

810
00:33:09,552 --> 00:33:11,946
έκανες ισχυρισμό
σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς

811
00:33:12,033 --> 00:33:13,382
εναντίον σου
πατριός, έτσι δεν είναι;

812
00:33:16,081 --> 00:33:17,125
Ναί.

813
00:33:17,212 --> 00:33:18,909
Και παρά τους ισχυρισμούς σου,

814
00:33:18,997 --> 00:33:21,390
ο πατριός σου δεν ήταν ποτέ
κατηγορήθηκε για οποιοδήποτε έγκλημα, ήταν;

815
00:33:22,478 --> 00:33:25,133
Όχι.

816
00:33:25,220 --> 00:33:27,788
Ευχαριστώ, Πέτυ
αξιωματικός Ντάγκλας.

817
00:33:27,875 --> 00:33:30,225
Η άμυνα δεν έχει άλλο
ερωτήσεις αυτή τη στιγμή.

818
00:33:34,229 --> 00:33:36,840
Ήμουν τυφλός εκεί μέσα,
Υπαξιωματικός Ντάγκλας.

819
00:33:36,927 --> 00:33:38,451
Οτιδήποτε άλλο εσύ
δεν μου το είπες;

820
00:33:38,538 --> 00:33:39,887
Έχω κάνει κάποια πράγματα
Δεν είμαι περήφανος, κύριε,

821
00:33:39,974 --> 00:33:41,715
πράγματα που θα ήθελα
βάλε στο παρελθόν.

822
00:33:41,802 --> 00:33:43,499
-Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό.
-Δεν πιστεύατε ότι ήταν σχετικό;

823
00:33:43,586 --> 00:33:45,371
Το γεγονός ότι είχες πρόβλημα

824
00:33:45,458 --> 00:33:47,503
για τον οποίο ο Αρχηγός Σάλιβαν
έπρεπε να μεσολαβήσει είναι σχετικό.

825
00:33:47,590 --> 00:33:50,028
Το γεγονός ότι έφερες
κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση

826
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
εναντίον ενός άλλου άνδρα
στο παρελθόν είναι σχετικό.

827
00:33:51,812 --> 00:33:52,943
Κλείσε την πόρτα, Μπαντ.

828
00:33:53,031 --> 00:33:54,989
Πάει στην αξιοπιστία.

829
00:33:55,076 --> 00:33:56,643
Το έκανε ο πατριός μου
αυτό που είπα το έκανε.

830
00:33:56,730 --> 00:33:58,340
Η μητέρα μου τον κάλυψε,
και αποφάσισαν οι μπάτσοι

831
00:33:58,427 --> 00:34:00,473
Ήμουν απλώς μια ψεύτικη σκύλα,
έξω να του κάνει βρωμιά.

832
00:34:00,560 --> 00:34:01,952
Με πιστεύεις;

833
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Ναί.

834
00:34:04,085 --> 00:34:05,478
Δεν υπάρχουν αμφιβολίες;

835
00:34:05,565 --> 00:34:06,827
Χωρίς αμφιβολίες.

836
00:34:06,914 --> 00:34:08,611
Κύριε, Jane Klee...

837
00:34:08,698 --> 00:34:10,352
Οι πληροφορίες
για την προαγωγή της...

838
00:34:10,439 --> 00:34:12,180
διασταύρωσα
αυτό με τη λίστα

839
00:34:12,267 --> 00:34:13,877
εκείνος ο Υπαξιωματικός
Ο Ντάγκλας μας έδωσε.

840
00:34:13,964 --> 00:34:16,097
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον μοτίβο.

841
00:34:18,491 --> 00:34:20,928
Θα χρειαστώ αυτό
λίστα σήμερα το απόγευμα, Bud.

842
00:34:21,015 --> 00:34:22,408
Αρχηγός Σάλιβαν

843
00:34:22,495 --> 00:34:25,150
είναι άντρας του
άψογος χαρακτήρας.

844
00:34:25,237 --> 00:34:27,717
Έκανε τη δουλειά του μέσα
με υποδειγματικό τρόπο.

845
00:34:27,804 --> 00:34:29,719
Δεν άκουσα ποτέ
καταγγελία εναντίον του.

846
00:34:29,806 --> 00:34:32,113
Ήταν σεβαστός.

847
00:34:32,200 --> 00:34:33,984
Πιστεύετε το
κατηγορίες εναντίον του;

848
00:34:34,072 --> 00:34:35,334
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

849
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Καλεί για εικασίες.

850
00:34:36,813 --> 00:34:37,771
[Δικαστής] Διατηρήθηκε.

851
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
Προχώρα, σύμβουλε.

852
00:34:38,989 --> 00:34:40,165
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

853
00:34:40,252 --> 00:34:42,558
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

854
00:34:42,645 --> 00:34:45,735
Καπετάν Ρος, υπηρέτησες
με τον Master Chief Sullivan

855
00:34:45,822 --> 00:34:47,259
για τρία χρόνια.

856
00:34:47,346 --> 00:34:49,652
Όπως αναφέρεται.

857
00:34:49,739 --> 00:34:52,612
Δεν βρήκες ποτέ λάθος του
συμπεριφορά όλο αυτό το διάστημα.

858
00:34:52,699 --> 00:34:54,527
Όχι.

859
00:34:54,614 --> 00:34:56,833
Διέταξες τον Αρχηγό
για να κρατήσει κάτω τον αριθμό

860
00:34:56,920 --> 00:34:59,053
του στρατευμένου προσωπικού
φέρεται ενώπιον του Captain's Mast;

861
00:34:59,140 --> 00:35:00,446
Ναί.

862
00:35:00,533 --> 00:35:02,448
Οπότε βασίστηκες
στην κρίση του.

863
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
Ναί.

864
00:35:03,666 --> 00:35:04,972
Καπετάνιε, το πρότεινες;

865
00:35:05,059 --> 00:35:06,626
ότι 17 θηλυκό
στρατευμένο προσωπικό

866
00:35:06,713 --> 00:35:08,454
να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή

867
00:35:08,541 --> 00:35:11,196
σε μεταγραφές και προαγωγές;

868
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
Δεν θυμάμαι τον αριθμό.

869
00:35:15,591 --> 00:35:18,551
Λοιπόν, ποιος αριθμός ακούγεται σωστός
σε σένα, καπετάνιε;

870
00:35:23,425 --> 00:35:25,297
Ήταν 17.

871
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
Μήπως ο Master Chief
Αίτημα Sullivan

872
00:35:27,299 --> 00:35:29,475
που δίνεις σε αυτές τις 17 γυναίκες
ιδιαίτερη προσοχή τους;

873
00:35:29,562 --> 00:35:31,781
Αξιότιμε, τι κάνει
αυτή η γραμμή ερωτήσεων...;

874
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Υπάρχει άμεση αιτιακή σύνδεση

875
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
μεταξύ αυτών
προαγωγές και μεταγραφές

876
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
και Master Chief
η συμπεριφορά του Σάλιβαν,

877
00:35:37,396 --> 00:35:39,224
και ο καπετάνιος Ρος ήταν

878
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
καλύπτοντας αυτό.

879
00:35:40,877 --> 00:35:42,096
- Σεβασμιώτατε...
- Commander Rabb,

880
00:35:42,183 --> 00:35:43,619
Θα διατάξω αυτές τις παρατηρήσεις

881
00:35:43,706 --> 00:35:45,273
να χτυπηθεί από
το αρχείο, και αν εσείς

882
00:35:45,360 --> 00:35:47,188
κάνε πάλι κάτι τέτοιο,

883
00:35:47,275 --> 00:35:49,669
Θα σε περιφρονήσω.

884
00:36:00,767 --> 00:36:03,204
Δεν νομίζω ότι έχεις
οτιδήποτε ανησυχητικό.

885
00:36:03,291 --> 00:36:05,859
[συνεχίζει αδιάκριτα]

886
00:36:22,354 --> 00:36:24,704
Καλησπέρα, κυρία Ρος.

887
00:36:26,793 --> 00:36:29,491
Είναι αυτό το καλύτερο
μπορείς, διοικητή;

888
00:36:29,578 --> 00:36:31,972
Μαυρίστε τη φήμη
ενός καλού αξιωματικού

889
00:36:32,059 --> 00:36:33,582
με αβάσιμους ισχυρισμούς;

890
00:36:33,669 --> 00:36:35,541
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό,

891
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
ή εσύ ήδη
ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα;

892
00:36:39,632 --> 00:36:41,329
Είσαι ένας σκληρός άντρας.

893
00:36:45,072 --> 00:36:48,249
Ο άντρας σου ήταν φίλος
του πατέρα μου, της κυρίας Ρος,

894
00:36:48,336 --> 00:36:50,991
σεβαστό,
και εξαιρετικός αξιωματικός.

895
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
Τώρα γιατί να παραιτηθεί

896
00:36:52,688 --> 00:36:54,603
ένα χρόνο λιγότερο από
πλήρης σύνταξη;

897
00:36:54,690 --> 00:36:56,649
Για να περάσεις χρόνο μαζί μου,
Διοικητής.

898
00:36:58,607 --> 00:37:01,523
Ήμουν μεθυσμένος που έπεφτε κάτω.

899
00:37:01,610 --> 00:37:05,397
Ήρθε σπίτι για να με βοηθήσει.

900
00:37:05,484 --> 00:37:07,834
Ήμουν νηφάλιος
εδώ και τρεις μήνες.

901
00:37:10,924 --> 00:37:13,970
Όταν ήμασταν
σταθμευμένο στο Νόρφολκ...

902
00:37:14,057 --> 00:37:17,104
και ντρεπόμουν να πάω στο
το κατάστημα συσκευασίας για ποτά...

903
00:37:19,628 --> 00:37:22,849
Master Chief Sullivan...

904
00:37:22,936 --> 00:37:24,807
θα με έπαιρνε πονηρό πονηρό.

905
00:37:27,288 --> 00:37:29,203
Κατέστρεψες τον άντρα μου.

906
00:37:30,378 --> 00:37:33,207
Η κυρία Ρος...

907
00:37:33,294 --> 00:37:36,906
Δεν είμαι έξω να σε καταστρέψω,

908
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
αλλά υπάρχει ένας νέος
κορίτσι σε εκείνη την αίθουσα...

909
00:37:40,388 --> 00:37:43,696
Ένας Θεός ξέρει πόσες γυναίκες
ο Αρχηγός έχει βλάψει.

910
00:37:43,783 --> 00:37:47,047
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι...

911
00:37:47,134 --> 00:37:51,225
μόνο που δεν μπορώ να το αποδείξω
εκτός αν κάποιος προχωρήσει...

912
00:37:51,312 --> 00:37:53,575
Κάποιος που ξέρει την αλήθεια.

913
00:37:55,882 --> 00:37:58,493
[Rabb] Αξιότιμε, σε αυτό
ώρα, θα ήθελα να τηλεφωνήσω

914
00:37:58,580 --> 00:38:00,626
Η Victoria Ross ως
μάρτυρας κατηγορίας.

915
00:38:00,713 --> 00:38:02,802
[Δικαστής] Είναι ο μάρτυρας
διαθέσιμο;

916
00:38:02,889 --> 00:38:06,371
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό, Βικτώρια;

917
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
Θέλω να ξαναρχίσω από την αρχή.

918
00:38:08,590 --> 00:38:11,027
Ο μόνος τρόπος είναι
πρόκειται να συμβεί
είναι να πω την αλήθεια.

919
00:38:11,114 --> 00:38:13,813
Φτιάξαμε μια ζωή μια φορά.

920
00:38:13,900 --> 00:38:15,467
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

921
00:38:15,554 --> 00:38:18,252
Δεν μπορούμε να χτίσουμε
μια νέα ζωή στο ψέμα.

922
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
[Δικαστής] Ακυρώθηκε, κύριε Lowne.

923
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
Διοικητής εσύ
μπορεί να καλέσει τον μάρτυρα,
αλλά περπατήστε προσεκτικά.

924
00:38:30,612 --> 00:38:33,441
Βάλτε με στη βάση.

925
00:38:39,534 --> 00:38:41,536
[Ραβίνος] Λοχαγός Ρος,

926
00:38:41,623 --> 00:38:45,192
κατέθεσες προηγουμένως
ότι δεν είχες στοιχεία

927
00:38:45,279 --> 00:38:47,673
εκείνος ο Αρχηγός
Ο Σάλιβαν ζητούσε σεξ

928
00:38:47,760 --> 00:38:49,544
από το θηλυκό
στρατευμένο προσωπικό

929
00:38:49,631 --> 00:38:51,241
υπό τις διαταγές σου.

930
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Θα θέλατε να
Αλλάξτε αυτή τη μαρτυρία, κύριε;

931
00:38:53,287 --> 00:38:54,680
Ναί.

932
00:38:54,767 --> 00:38:56,203
Είστε διατεθειμένοι να περιγράψετε,

933
00:38:56,290 --> 00:38:57,900
για τα μέλη,
τις γνώσεις που έχεις

934
00:38:57,987 --> 00:38:59,989
σχετικά με τις κατηγορίες που ασκήθηκαν
εναντίον Master Chief;

935
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Ναί.

936
00:39:01,600 --> 00:39:03,993
Πώς το έμαθες
τι έκανε, κύριε;

937
00:39:04,080 --> 00:39:06,692
Αρκετές από τις γυναίκες
παραπονέθηκε για αυτόν.

938
00:39:06,779 --> 00:39:08,433
Πώς χειριστήκατε
τα παράπονα;

939
00:39:08,520 --> 00:39:11,044
[Ρος] Προσφέρθηκα
να τους μεταφέρει από το πλοίο

940
00:39:11,131 --> 00:39:12,915
σε άλλες εντολές.

941
00:39:13,002 --> 00:39:15,178
[Rabb] Σε αντάλλαγμα
για τι, κύριε;

942
00:39:15,265 --> 00:39:17,485
Η σιωπή τους.

943
00:39:17,572 --> 00:39:20,575
Γιατί το έκανες αυτό, καπετάνιε;

944
00:39:20,662 --> 00:39:23,796
Η καριέρα μου ήταν σε κίνδυνο.

945
00:39:23,883 --> 00:39:26,146
Ο Αρχηγός
με εκβίαζε.

946
00:39:26,233 --> 00:39:29,192
Έφερα μια γυναίκα
σπίτι μια νύχτα αργά,

947
00:39:29,279 --> 00:39:32,544
από μια πρεσβεία
δεξίωση στο Χονγκ Κονγκ.

948
00:39:32,631 --> 00:39:37,636
Πέρασε τη νύχτα με
εγώ στην καμπίνα μου...

949
00:39:37,723 --> 00:39:39,855
και το επόμενο πρωί,
ο Αρχηγός την έπιασε

950
00:39:39,942 --> 00:39:42,554
αφήνοντας το πλοίο με
οι άλλοι πολίτες.

951
00:39:42,641 --> 00:39:44,730
[Ραββ] Το είπε σε κανέναν;

952
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
[Ρος] Όχι.

953
00:39:46,340 --> 00:39:48,386
Μήπως απείλησε
πείτε στη γυναίκα σας, κύριε;

954
00:39:49,604 --> 00:39:51,432
Ναί.

955
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
[Ραββά] Γιατί είσαι
Μου το λες αυτό τώρα, καπετάνιε;

956
00:39:54,653 --> 00:39:56,263
Γιατί βαραίνει

957
00:39:56,350 --> 00:40:00,223
βαριά πάνω μου
συνείδηση, Διοικητής.

958
00:40:00,310 --> 00:40:03,009
Επειδή θέλω τη γυναίκα μου...

959
00:40:04,793 --> 00:40:07,883
για να ξέρετε τι είδους
άντρας που έχω γίνει...

960
00:40:10,190 --> 00:40:12,322
και επειδή το έχω αποφασίσει

961
00:40:12,410 --> 00:40:14,629
να κάνει το τιμητικό
πράγμα και μαρτυρούν

962
00:40:14,716 --> 00:40:17,284
αντί να αναγκάζεις
η γυναίκα μου να ζήσει

963
00:40:17,371 --> 00:40:19,808
σε μια φυλακή ψεμάτων.

964
00:40:24,770 --> 00:40:27,294
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

965
00:40:27,381 --> 00:40:29,601
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

966
00:40:35,520 --> 00:40:37,696
Έχουν βγει πολύ καιρό.

967
00:40:37,783 --> 00:40:40,263
Αυτό δεν είναι
αναγκαστικά κακό σημάδι.

968
00:40:40,350 --> 00:40:42,396
Έχουν πολλά να εξετάσουν.

969
00:40:42,483 --> 00:40:45,878
Επιστρέφουν μέσα.

970
00:40:45,965 --> 00:40:47,793
[Δικαστής] Λοχαγός
Κράνταλ, έχε τα μέλη

971
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
καταλήξουμε σε μια απόφαση
σχετικά με αυτές τις χρεώσεις;

972
00:40:51,492 --> 00:40:53,233
Ναι, Σεβασμιώτατε.

973
00:40:53,320 --> 00:40:55,409
[Δικαστής] Master Chief Sullivan,

974
00:40:55,496 --> 00:40:57,933
εσείς και το δικό σας
παρακαλώ παρακαλώ σταθείτε;

975
00:41:02,068 --> 00:41:03,199
[Δικαστής] Καπετάνιος;

976
00:41:03,286 --> 00:41:04,462
Αρχηγός Σάλιβαν,

977
00:41:04,549 --> 00:41:06,115
αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο

978
00:41:06,202 --> 00:41:09,162
από όλες τις χρεώσεις
και προδιαγραφές.

979
00:41:09,249 --> 00:41:11,294
[Δικαστής] Παραγγελία! μουρμουρίζοντας

980
00:41:11,381 --> 00:41:12,731
Εντάξει, παραγγείλετε!

981
00:41:14,689 --> 00:41:16,865
[Δικαστής] Αυτό το δικαστήριο αναβλήθηκε.

982
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε;

983
00:41:42,195 --> 00:41:43,979
Ένα διπλό μπέρμπον, ευθεία.

984
00:41:44,066 --> 00:41:45,633
Το κατάλαβες.

985
00:42:00,605 --> 00:42:02,607
- Διπλό μπέρμπον,
ευθεία επάνω. Απολαμβάνω.
-Ευχαριστώ.

986
00:42:02,694 --> 00:42:04,217
Γεια σου.

987
00:42:04,304 --> 00:42:06,088
Γεια σου. Πως τα πας;

988
00:42:06,175 --> 00:42:08,395
Ήταν καλύτερα.

989
00:42:08,482 --> 00:42:09,831
[Μπάρμαν] Κυρία;

990
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
Τονωτικό νερό με
ένα στύψιμο ασβέστη.

991
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
Αυτό σε ενοχλεί;

992
00:42:20,973 --> 00:42:22,714
Είναι δικό σου ποτό, όχι δικό μου.

993
00:42:24,411 --> 00:42:25,760
Καλά.

994
00:42:25,847 --> 00:42:27,675
Τώρα, αυτό με ενοχλεί.

995
00:42:27,762 --> 00:42:29,068
Χα. Χμμ.

996
00:42:29,155 --> 00:42:30,156
[γέλια]

997
00:42:30,243 --> 00:42:32,027
Συγχαρητήρια.

998
00:42:33,246 --> 00:42:34,508
Ναι.

999
00:42:34,595 --> 00:42:35,509
[Μπάρμαν] Απολαύστε.

1000
00:42:35,596 --> 00:42:37,250
Ναι.

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,208
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω
νιώθεις καλά με αυτό;

1002
00:42:40,862 --> 00:42:43,561
Επειδή πολλά από
άνθρωποι πληγώθηκαν.

1003
00:42:47,782 --> 00:42:49,262
Ντάλτον;

1004
00:42:49,349 --> 00:42:51,046
Χαμένος.

1005
00:42:51,133 --> 00:42:52,874
Είναι κακό αυτό;

1006
00:42:54,310 --> 00:42:55,573
Δεν τον συμπάθησες ποτέ.

1007
00:42:55,660 --> 00:42:57,183
[γέλια]

1008
00:42:57,270 --> 00:43:00,055
Απλώς ένιωσα ότι μπορούσες να το κάνεις
καλύτερα, Mac, ξέρεις.

1009
00:43:00,142 --> 00:43:02,710
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός.

1010
00:43:02,797 --> 00:43:04,712
Λοιπόν, είσαι
μια όμορφη γυναίκα.

1011
00:43:04,799 --> 00:43:06,366
Είσαι έξυπνος.

1012
00:43:06,453 --> 00:43:08,281
Φυσικά, έχετε ένα τατουάζ.

1013
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
[γέλια]

1014
00:43:09,891 --> 00:43:12,720
Κάθε τόσο,
Σε πιάνω να είσαι καλός.

1015
00:43:12,807 --> 00:43:15,767
Λοιπόν, κρατήστε το
τον εαυτό σου, εντάξει;

1016
00:43:15,854 --> 00:43:17,769
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω.

1017
00:43:17,856 --> 00:43:19,422
[γέλια]

1018
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
Γεια σου.

1019
00:43:32,435 --> 00:43:33,698
Γεια σου, Μπαντ.

1020
00:43:33,785 --> 00:43:35,177
Μην παραγγείλετε

1021
00:43:35,264 --> 00:43:37,136
οτιδήποτε με ομπρέλες, Bud.

1022
00:43:37,223 --> 00:43:38,485
[Μπάρμαν] Μπορώ
σας φέρω ένα κοκτέιλ, κύριε;

1023
00:43:38,572 --> 00:43:40,487
Θα πάρω μια μπύρα, παρακαλώ.

1024
00:43:40,574 --> 00:43:44,578
[το τζουκ μποξ παίζει το «What Becomes
της Σπασμένης Καρδιάς;"]

1025
00:43:50,671 --> 00:43:52,760
Η Χάριετ με μισεί.

1026
00:43:52,847 --> 00:43:54,849
Μπαντ, είναι απλά θυμωμένη μαζί σου.

1027
00:43:54,936 --> 00:43:56,938
Δεν έχει μιλήσει
σε μένα σε τρεις μέρες.

1028
00:43:57,025 --> 00:43:59,288
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
κακό, Μπαντ.

1029
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
Στείλε της λουλούδια.

1030
00:44:01,551 --> 00:44:03,205
Θα έπρεπε να μου στείλει λουλούδια.

1031
00:44:03,292 --> 00:44:05,512
Προσπάθησες να της μιλήσεις;

1032
00:44:08,167 --> 00:44:09,647
Πες της ότι λυπάσαι.

1033
00:44:09,734 --> 00:44:11,344
Λοιπόν, δεν λυπάμαι.

1034
00:44:11,431 --> 00:44:12,998
εννοώ...

1035
00:44:13,085 --> 00:44:15,348
Λυπάμαι που είναι όλα
ήταν τρελή, αλλά...

1036
00:44:15,435 --> 00:44:17,350
Έχω σκεφτεί
για αυτό το πράγμα

1037
00:44:17,437 --> 00:44:19,744
για πολύ καιρό, και αυτό
κάπως μόλις βγήκε έξω.

1038
00:44:19,831 --> 00:44:22,181
Μπαντ, το πρόβλημά σου είναι
δεν ξέρεις να πολεμάς.

1039
00:44:22,268 --> 00:44:24,487
[Bud] Α, και τα πάντα
πήγαινε τόσο υπέροχα

1040
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
και... τώρα... δεν είναι.

1041
00:44:28,143 --> 00:44:30,842
Bud, τίποτα με γυναίκα
είναι πάντα υπέροχο όλη την ώρα.

1042
00:44:30,929 --> 00:44:33,845
Κόλαση, είσαι τυχερός αν είσαι
πάρτε πέντε καλές μέρες το μήνα.

1043
00:44:33,932 --> 00:44:35,977
[γέλια]: Α,
από που να ξεκινήσω;!

1044
00:44:36,064 --> 00:44:38,023
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, Mac.

1045
00:44:38,110 --> 00:44:40,373
Άνθρωποι δηλαδή
με το αντίθετο φύλο.

1046
00:44:40,460 --> 00:44:42,462
Αντίθετο σεξ.

1047
00:44:42,549 --> 00:44:44,333
[Bud] Είσαι πραγματικά
τυχερός, διοικητή.

1048
00:44:44,420 --> 00:44:45,683
Έχεις την Άννυ.

1049
00:44:45,770 --> 00:44:47,423
Όχι, δεν το κάνω, Μπαντ.

1050
00:44:47,510 --> 00:44:50,818
Δεν φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή.

1051
00:44:50,905 --> 00:44:54,126
Όλα όσα έχω πραγματικά
είστε, εσείς οι δύο.

1052
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
[και τα δύο] Σκεφτείτε πώς νιώθουμε.

1053
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
[αρχίζω να τραγουδάω
μαζί με τη μουσική]

1054
00:45:06,225 --> 00:45:10,577
[και τα τρία] ♪ Τι γίνεται
των συντετριμμένων ♪

1055
00:45:10,664 --> 00:45:15,451
♪ Ποιος είχε αγάπη
που τώρα έφυγε; ♪

1056
00:45:15,538 --> 00:45:20,369
♪ Ξέρω ότι πρέπει να βρω
κάποιου είδους ηρεμία ♪

1057
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
♪ Μωρό... ♪

1058
00:45:21,762 --> 00:45:23,372
[Βλάβη] ♪ Ίσως... ♪

1059
00:45:24,417 --> 00:45:25,374
[σκάσιμο]

1060
00:45:25,461 --> 00:45:27,463
«Ίσως»;

1061
00:45:27,550 --> 00:45:29,901
[όλα γελάνε]